WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2003038283) RAUCHSCHUTZ FÜR RÄUME
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2003/038283    Internationale Anmeldenummer    PCT/DE2002/004058
Veröffentlichungsdatum: 08.05.2003 Internationales Anmeldedatum: 31.10.2002
IPC:
F04D 27/02 (2006.01), F24F 7/06 (2006.01), F24F 11/00 (2006.01), F24F 13/14 (2006.01)
Anmelder: ALFRED EICHELBERGER GMBH & CO. KG [DE/DE]; Marienthaler Strasse 41 12359 Berlin (DE) (For All Designated States Except US).
RAHN, Bernd [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: RAHN, Bernd; (DE)
Vertreter: EFFERT, BRESSEL UND KOLLEGEN; Radickestrasse 48 12489 Berlin (DE)
Prioritätsdaten:
101 53 350.0 31.10.2001 DE
Titel (DE) RAUCHSCHUTZ FÜR RÄUME
(EN) SMOKE PROTECTION FOR ROOMS
(FR) PROTECTION DE LOCAUX CONTRE LA FUMEE
Zusammenfassung: front page image
(DE)Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zur die Rauchfreihaltung von Flucht- und Rettungswegen unter Berücksichtigung von zulässigen Druckdifferenzen in angrenzenden Fluren und Treppenräumen mit einer Überdruckanlage, wobei um ein Gehäuse mit einem Axialventilator (2) eine Bypassströmung durch ein selbstschliessfähiges System von Klappen (3, 3.1) erzeugt wird, wobei sichergestellt wird, dass die Klappen unter der Wirkung eines vorbestimmbaren Überdrucks im Fluchtweg öffnen und den Bypass freigeben. Dabei werden die Momente für das Öffnen der Klappen so eingestellt, dass die Druckkräfte bzw. Luftkräfte der Strömung im Bypass ausreichen und die Momente für das Schliessen der Klappen durch ein mechanisches Zug- oder Druckfedersystem (6) bereitgestellt werden, wodurch ein selbsttätig unmittelbar wirkendes Regelsystem infolge Druckänderung im Fluchtweg entsteht, welches öffnend mit einer Reaktionszeit entsprechend der max. Fluchtweghöhe oder Fluchtweglänge unter Berücksichtigung der Schallgeschwindigkeit und schließend mit einer Reaktionszeit proportional zum Massenträgheitsmoment / Rückstellmoment des Federsystems (6) der Klappen arbeitet.
(EN)The invention relates to a method and a device for keeping escape and rescue paths free of smoke, whilst taking into account permissible pressure differentials between adjacent corridors and stairwells, by means of a pressurization unit. A by-pass flow is generated around a building with an axial ventilator (2), by means of a system of flaps (3, 3.1) which are self-closing, with the guarantee that the flaps open under the effect of a given over-pressure in the escape path and thus release the by-pass. The moments for opening the flaps are set such that the pressure forces or pneumatic forces of the flow in the by-pass are sufficient and the moments for closing the flaps are provided by a mechanical tension- or compression-spring system (6). The cross-over point of both moment curves determines the maximum of the self-regulated opening area of the flaps, giving an independent, directly-acting regulation system as a result of pressure changes in the escape path, which opens with a reaction time corresponding to the maximum escape path height or escape path length taking account of the speed of sound and closes with a reaction time proportional to the mass moment of inertia / restoring moment of the spring system (6) of the flaps.
(FR)L'invention concerne un procédé et un dispositif de suppression de fumée dans les issues de secours et les voies de fuite en tenant compte des différences de pression admissibles dans les couloirs et cages d'escalier adjacents à l'aide d'une installation de surpression. A cet effet, on produit un écoulement de dérivation qui contourne un boîtier contenant un ventilateur axial par un système de volets à fermeture automatique tout en garantissant que les volets s'ouvrent sous l'action d'une surpression prédéterminée régnant dans l'issue de secours et libèrent la dérivation. Les moments d'ouverture des volets sont réglés de telle façon que les forces de pression ou les forces d'air de l'écoulement de dérivation soient suffisantes et que les moments de fermeture des volets soient déterminés par un système de traction ou de pression mécanique. Ainsi le point d'intersection des deux courbes des moments détermine la surface d'ouverture maximale des volets se réglant, ce qui engendre un système de réglage d'action directe et automatique due à un changement de pression dans l'issue de secours. Ce système fonctionne à l'ouverture avec un temps de réaction correspondant à la hauteur ou la longueur maximale de l'issue de secours en tenant compte de la vitesse du son et il fonctionne à la fermeture avec un temps de réaction proportionnel au moment d'inertie/moment de rappel du système à ressort des volets.
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DK, DM, DZ, EC, EE, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, MZ, NO, NZ, PL, PT, RO, RU, SD, SE, SG, SI, SK, SL, TJ, TM, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VN, YU, ZA, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (GH, GM, KE, LS, MW, MZ, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE, SK, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)