WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2003037690) WISCHARM FÜR EINEN SCHEIBENWISCHER
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2003/037690    Internationale Anmeldenummer    PCT/DE2002/002362
Veröffentlichungsdatum: 08.05.2003 Internationales Anmeldedatum: 28.06.2002
IPC:
B60S 1/34 (2006.01)
Anmelder: ROBERT BOSCH GMBH [DE/DE]; Postfach 30 02 20 70442 Stuttgart (DE) (For All Designated States Except US).
KNAUF, Richard [DE/FR]; (FR) (For US Only)
Erfinder: KNAUF, Richard; (FR)
Prioritätsdaten:
101 52 841.8 25.10.2001 DE
Titel (DE) WISCHARM FÜR EINEN SCHEIBENWISCHER
(EN) WIPER ARM FOR A WINDSCREEN WIPER
(FR) BRAS D'ESSUIE-GLACE
Zusammenfassung: front page image
(DE)Die Erfindung geht von einem Wischarrn (10) für einen Scheibenwischer mit einem Befestigungsteil (12) und einem Gelenkteil (18) aus, die über ein Abklappgelenk (54) miteinander verbunden sind, wobei eine Zugfeder (26) an ihrem einem Ende (28) in einer Einhängevorrichtung (24) des Gelenkteils (18) und an ihrem anderen Ende (30) über einen c-förmigen Bügel (32) in einer Einhängevorrichtung (16) des Befestigungsteils (12) eingehängt ist und in einer Betriebsstellung ein Wischblatt (34) über eine Wischstange (22) gegen eine Windschutzscheibe und in einer Abklappstellung eine Anlagefläche des Gelenkteils (18) oder des c-förmigen Bügels (32) gegen einen Begrenzungsanschlag des Befestigungsteils (12) drückt. Es wird vorgeschlagen, dass zwischen der Betriebsstellung und der Abklappstellung eine Raststellung vorgesehen ist, bis zu der das Wischblatt (34) in einer Parkposition von der Windschutzscheibe abgehoben werden kann, ohne eine Motorhaube zu berühren.
(EN)The invention relates to a wiper arm (10) for a windscreen wiper, comprising a fastening element (12) and a hinge element (18) that are interlinked via a folding hinge (54). A tension spring (26), on its one end (28), is hinged to a hinging device (24) of the hinge element (18), and on its other end (30), via a c-shaped bracket (32) to a hinging device (16) of the fastening element (12). In an operational position, said tension spring forces a wiper blade (34) against a windscreen via a wiper rod (22), while in a fold-down position it forces a support face of the hinge element (18) or of the c-shaped bracket (32) against a limit stop of the fastening element (12). Between the operational position and the fold-down position a lock-in position is provided up to which the wiper blade (34) can be lifted from the windshield in a park position without touching the hood.
(FR)L'invention concerne un bras (10) d'un essuie-glace comportant un élément de fixation (12) et un élément d'articulation (18) reliés par l'intermédiaire d'une articulation de relèvement (54). Un ressort de traction (26) est attaché sur une extrémité (28) à un dispositif d'attache (24) de l'élément d'articulation (18), et sur l'autre extrémité (30) à un dispositif d'attache (16) de l'élément de fixation (12) par l'intermédiaire d'un arc en forme de C. En position de fonctionnement, ledit ressort amène un balai d'essuie-glace (34) en appui contre un pare-brise par l'intermédiaire d'une tige d'essuie-glace (22), tandis qu'en position de relèvement, ledit ressort amène une surface support de l'élément d'articulation (18) ou de l'arc en forme de (C) (32) en appui contre une butée d'arrêt de l'élément de fixation (12). Selon l'invention, une position d'arrêt intermédiaire est prévue entre la position de fonctionnement et la position de relèvement, dans laquelle le balai d'essuie-glace (34) peut être relevé par rapport au pare-brise en position de parking, sans toucher le capot moteur.
Designierte Staaten: JP, KR, US.
European Patent Office (AT, BE, CH, CY, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE, TR).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)