WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2003037439) ATEMSCHUTZMASKE MIT VORSATZSCHEIBEN
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2003/037439    Internationale Veröffentlichungsnummer:    PCT/DE2002/003639
Veröffentlichungsdatum: 08.05.2003 Internationales Anmeldedatum: 20.09.2002
Antrag nach Kapitel 2 eingegangen:    31.01.2003    
IPC:
A62B 18/08 (2006.01)
Anmelder: MSA AUER GMBH [DE/DE]; Thiemannstrasse 1, 12059 Berlin (DE) (For All Designated States Except US).
DAHRENDORF, Klaus-Dieter [DE/DE]; (DE) (For US Only).
HORN. Michael [DE/DE]; (DE) (For US Only).
KIELOW, Detlef [DE/DE]; (DE) (For US Only).
WEBER, Wolfgang [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: DAHRENDORF, Klaus-Dieter; (DE).
HORN. Michael; (DE).
KIELOW, Detlef; (DE).
WEBER, Wolfgang; (DE)
Vertreter: WABLAT, Wolfgang; Potsdamer Chaussee 48, 14129 Berlin (DE)
Prioritätsdaten:
101 54 683.1 29.10.2001 DE
Titel (DE) ATEMSCHUTZMASKE MIT VORSATZSCHEIBEN
(EN) PROTECTIVE RESPIRATOR WITH SHIELD ATTACHMENTS
(FR) MASQUE DE PROTECTION RESPIRATOIRE POURVU D'ECRANS
Zusammenfassung: front page image
(DE)Bei einer Atemschutzmaske, deren Sichtscheiben (1) mit lichtabsorbierenden Vorsatzscheiben (5) abgedeckt werden können, sind an gegenüberliegenden Seiten der Sichtscheibe erste (7) und zweite (8) Rasthaken sowie in einem Eckbereich (3) ein Anschlagsteg (6) zur Ausbildung einer Führungstasche (4) angeformt. Die Aussenkontur und die Wölbung der Sichtscheibe und der Vorsatzscheibe sind identisch. Zur Montage der biegeelastisch ausgeführten Vorsatzscheibe (5) wird diese zunächst in der Führungstasche (4) und am ersten Rasthaken (7) fixiert. Anschliessend wird die gegenüberliegende Seite der Vorsatzscheibe nach vorangegangener elastischer Verbiegung der Vorsatzscheibe unter dem zweiten Rasthaken (8) verrastet. Das Vorsatzscheibensystem ist bei geringer Bauhöhe unkompliziert und kostengünstig ausgebildet. Die Montage ist einfach.
(EN)The invention concerns a respirator whereof the lenses (5) can be covered with a light-absorbing shield (5). On the opposite sides of a lens are formed first (7) and second (8) snap-fit hooks, as well as a stop ridge (6), in a corner zone (3), which constitutes a guiding cavity (4). The outer periphery and the curvature of the lens and of the shield are identical. The shield (5), which is elastic in flexion, is mounted by being first fixed into the guiding cavity (4) and to the first snap-fit hook (7). Then, it is locked on the opposite side of the shield, after being subjected to an elastic flexion, beneath the second snap-fit hook (8). The shield system has a simple design and is inexpensive while having a reduced height. The system is easily mounted.
(FR)L'invention concerne un masque de protection respiratoire dont les oculaires (1) peuvent être recouverts d'un écran (5) absorbant la lumière. Sur les côtés opposés d'un oculaire sont formés un premier (7) et un second (8) crochet d'encliquetage, ainsi qu'une nervure de butée (6), dans une zone d'angle (3), qui constitue une cavité de guidage (4). Le contour extérieur et la courbure de oculaire et de l'écran sont identiques. Pour monter l'écran (5), qui est élastique en flexion, on le fixe d'abord dans la cavité de guidage (4) et au premier crochet d'encliquetage (7). Ensuite, on procède au blocage du côté opposé de l'écran, après lui avoir fait subir une flexion élastique, sous le second crochet d'encliquetage (8). Le système d'écran est, tout en étant d'une faible hauteur, de conception simple et bon marché. Le montage de ce système est simple.
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DK, DM, DZ, EC, EE, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, MZ, NO, NZ, OM, PH, PL, PT, RO, RU, SD, SE, SG, SI, SK, SL, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, YU, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (GH, GM, KE, LS, MW, MZ, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE, SK, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)