WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2003037409) NADELSCHUTZVORRICHTUNG FÜR EINE SPRITZE
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2003/037409    Internationale Veröffentlichungsnummer:    PCT/DE2002/003857
Veröffentlichungsdatum: 08.05.2003 Internationales Anmeldedatum: 14.10.2002
IPC:
A61B 5/15 (2006.01), A61M 5/32 (2006.01)
Anmelder: GEORG-AUGUST-UNIVERSITÄT GÖTTINGEN [DE/DE]; Wilhelmsplatz 1, 37073 Göttingen (DE) (For All Designated States Except US).
HUSCHMAND NIA, Abdolhamid [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: HUSCHMAND NIA, Abdolhamid; (DE)
Vertreter: GRAMM, Werner; c/o Gramm, Lins & Partner GbR, Theodor-Heuss-Strasse 1, 38122 Braunschweig (DE)
Prioritätsdaten:
101 52 245.2 23.10.2001 DE
202 08 394.2 31.05.2002 DE
Titel (DE) NADELSCHUTZVORRICHTUNG FÜR EINE SPRITZE
(EN) NEEDLE PROTECTION DEVICE FOR A SYRINGE
(FR) DISPOSITIF DE PROTECTION D'AIGUILLE DESTINE A UNE SERINGUE
Zusammenfassung: front page image
(DE)Die Nadelschutzvorrichtung ist als für handelsübliche Spritzen (1) nachrüstbares Bauteil in Form eines Klipsschiebers (7) ausgebildet, der zur schützenden Abdeckung der Nadel (4) seitlich auf den Spritzenzylinder (2) aufklipsbar und auf diesem aus seiner die Nadel (4) abdeckenden Schutzposition in eine die Nadel (4) zum Einstich freigebende Arbeitsposition axial verschiebbar ist der Klipsschieber (7) weist einen hohlen, in aufgeklipster Schutzposition die Nadel (4) umschliessenden konusförmigen Endabschnitt (8) auf, der für ein seitliches Einschieben der Nadel (4) beim Aufsetzen der Nadelschutzvorrichtung mit einem Längsschlitz (9) und in seiner Konusspitze mit einer Durchtrittsöffnung (10) für die Nadel (4) versehen ist; für die Axialverschiebung weist der Klipsschieber (7) an seinem dem konusförmigen Endabschnitt (8) gegenüber−liegenden Ende einen manuell beaufschlagbaren Radantrieb (15, 16, 17) auf.
(EN)The invention relates to a needle protection device which is embodied as a clippable sliding element (7) which can be retrofitted for commercially available syringes (1). Said element can be laterally clipped onto the syringe cylinder in order to cover the needle (4) in a protective manner, and can be axially displaced on said cylinder, from its protective position in which it covers the needle (4) into a working position in which the needle (4) is released for insertion. The sliding element (7) comprises a hollow, conical end section (8) which surrounds the needle (4) when said element is clipped onto the needle in the protective position, and the end section, in turn, is provided with a longitudinal slit (9) for laterally inserting the needle (4) during the positioning of the needle protection device, and an opening (10) for the needle (4) in its cone tip. The sliding element (7) comprises a manually actuatable wheel drive (15, 16, 17), on its end located opposite the conical end section (8), for the axial displacement thereof.
(FR)L'invention concerne un dispositif de protection d'aiguille qui se présente sous la forme d'un élément coulissant clipsable (7) s'adaptant aux seringues (1) disponibles dans le commerce. Cet élément peut être clipsé latéralement sur le cylindre (2) de la seringue de façon à recouvrir l'aiguille (4) et la protéger. On peut ensuite le faire coulisser axialement sur le cylindre (2) pour le faire passer de la position de protection dans laquelle il recouvre l'aiguille (4) à une position de travail dans laquelle l'aiguille (4) est dégagée pour pouvoir être utilisée. Cet élément coulissant clipsable (7) comporte une section d'extrémité (8) creuse de forme conique qui entoure l'aiguille (4) lorsque ledit élément est clipsé sur le cylindre dans la position de protection. Ladite section d'extrémité (8) présente une fente longitudinale (9) par laquelle l'aiguille (4) peut être insérée latéralement lors de la mise en place du dispositif de protection ; elle comporte par ailleurs au niveau de sa pointe une ouverture (10) par laquelle l'aiguille (4) peut passer. L'élément coulissant clipsable (7) présente, à son extrémité opposée à la section d'extrémité (8) de forme conique, un entraînement à roues (15, 16, 17) qui peut être actionné manuellement pour déplacer axialement ledit élément.
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DK, DM, DZ, EC, EE, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, MZ, NO, NZ, OM, PH, PL, PT, RO, RU, SD, SE, SG, SI, SK, SL, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VN, YU, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (GH, GM, KE, LS, MW, MZ, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE, SK, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)