WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2003036161) LEUCHTE MIT MEHREREN TOPFREFLEKTOREN
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2003/036161    Internationale Veröffentlichungsnummer:    PCT/EP2002/011102
Veröffentlichungsdatum: 01.05.2003 Internationales Anmeldedatum: 02.10.2002
IPC:
F21S 8/06 (2006.01), F21V 7/00 (2006.01), F21V 9/08 (2006.01), F21V 11/00 (2006.01), F21V 13/10 (2006.01), F21V 23/02 (2006.01)
Anmelder: ZUMTOBEL STAFF GMBH [AT/AT]; Schweizer Strasse 30 A-6850 Dornbirn (AT) (For All Designated States Except US).
LADSTÄTTER, Gerald [AT/AT]; (AT) (For US Only)
Erfinder: LADSTÄTTER, Gerald; (AT)
Vertreter: SCHMIDT-EVERS, Jürgen; Mitscherlich & Partner Sonnenstrasse 33 80331 München (DE)
Prioritätsdaten:
101 51 958.3 22.10.2001 DE
Titel (DE) LEUCHTE MIT MEHREREN TOPFREFLEKTOREN
(EN) LIGHTING DEVICE COMPRISING A PLURALITY OF POT REFLECTORS
(FR) APPAREIL D'ECLAIRAGE DOTE DE PLUSIEURS REFLECTEURS EN FORME DE COUPELLE
Zusammenfassung: front page image
(DE)Ein Leuchte (1) weist Mittel zum Halten and zum elektrischen Anschliessen einer rohrförmigen Lampe (2) Bowie einen sich über die Länge der Lampe (2) erstreckenden Rückreflektor (4) auf, der dazu bestimmt ist, einen Teil des von der Lampe (1) abgestrahlten Lichtes entgegen einer bestimmten Abstrahlrichtung zu reflektieren. In dem Rückreflektor sind Durchtrittsöffnungen (5) vorgesehen, die dazu bestimmt sind, einen Teil des von der Lampe -(2) abgestrahlten Lichtes in Abstrahlrichtung hindurchtreten zu lassen, wobei sich Topfreflektoren (6) an die Durchtrittsöffnungen (5) in dem Ruckreflektor (4) in Abstrahlrichtung anschliessen. Die Leuchte zeichnet sich durch die Vielfalt der damit zu erzielenden Beleuchtungseffekte aus, die jedoch keine Auswirkungen auf die Funktionsfähigkeit der Leuchte in der Raumbeleuchtung bzw. der Beleuchtung von Arbeitsplätzen haben.
(EN)The invention relates to a lighting device (1) that comprises means for retaining and electrically connecting a tubular lamp (2) and a reflector (4) that extends along the length of said lamp (2) and that is used to reflect a portion of the light scattered by the lamp (1) against a defined direction of scattering. Said reflector is provided with passage openings (5) that allow a portion of the light scattered by the lamp (2) to pass in the direction of scattering. Pot reflectors (6) are mounted in the reflector (4) contiguous with the passage openings (5) in the direction of scattering. The lighting device is characterized by the multitude of lighting effects that can be achieved and that do not have any effect on the functionality of the lighting device in room illumination or in the illumination of work places.
(FR)L'invention concerne un appareil d'éclairage (1) comprenant des moyens, destinés à maintenir et à raccorder électriquement une lampe tubulaire (2), ainsi qu'un réflecteur arrière (4), s'étendant sur toute la longueur de cette lampe (2). Ce réflecteur arrière est prévu pour réfléchir une partie de la lumière émise par ladite lampe (1) dans un sens opposé à un sens d'émission défini. Ce réflecteur arrière présente des ouvertures de passage (5), prévues pour laisser pénétrer une partie de la lumière émise par la lampe (2) dans le sens d'émission. Selon cette invention, des réflecteurs (6) en forme de coupelle s'intègrent dans les ouvertures de passage (5) du réflecteur arrière (4) dans le sens d'émission. Ledit appareil d'éclairage se caractérise par la pluralité des effets d'éclairage qu'il permet d'obtenir, sans aucune conséquence sur le bon fonctionnement dudit appareil d'éclairage en matière d'éclairage ambiant ou d'éclairage de postes de travail.
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DZ, EC, EE, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, MZ, NO, NZ, OM, PH, PL, PT, RO, RU, SD, SE, SG, SI, SK, SL, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, YU, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (GH, GM, KE, LS, MW, MZ, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE, SK, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)