WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2003035272) ABGABEVORRICHTUNG FÜR FLUIDE
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2003/035272    Internationale Veröffentlichungsnummer:    PCT/EP2002/009984
Veröffentlichungsdatum: 01.05.2003 Internationales Anmeldedatum: 06.09.2002
IPC:
B05B 11/00 (2006.01)
Anmelder: PADAR, Steven [DE/DE]; (DE)
Erfinder: PADAR, Steven; (DE)
Vertreter: OPPERMANN, Frank; John-F.-Kennedy-Strasse 4 65189 Wiesbaden (DE)
Prioritätsdaten:
101 51 781.5 19.10.2001 DE
Titel (DE) ABGABEVORRICHTUNG FÜR FLUIDE
(EN) DISCHARGE DEVICE FOR FLUIDS
(FR) DISPOSITIF DE DISTRIBUTION DE LIQUIDE
Zusammenfassung: front page image
(DE)Die vorliegende Erfindung betrifft eine Abgabevorrichtung für Fluide aus einem Vorratsbehältnis 2 mit einem Gehäusekörper 8, der einen Druckzylinder 12 aufnimmt, in dem eine Druckkammer 14 ausgebildet ist, die am oberen Ende von einem in dem Druckzylinder 12 Gefährten Kolben 16 und am unteren Ende von einem gegenüber dem Vorratsbehältnis 2 wirkenden ersten Ventil 18 begrenzt ist, das bei Überdruck in der Druckkammer 14 schiebt und bei Unterdruck öffnet. Der Kolben 16 weist einen Pumpkanal 38 auf, der einerseits mit der Druckkammer 14 und andererseits mit der Umgebung verbunden ist und in dem ein zweites Ventil 40 vorgesehen ist, das bei Überdruck in der Druckkammer 14 öffnet und bei Unterdruck schliesst. Der Kolben 16 kann in einer Arretierposition arretiert werden. Erfindungsgemäss ist ein drittes Ventil 56 aus einem an dem Kolben 16 angeordneten Ventilkörper 48 und einem zwischen dem zweiten Ventil 40 und der Druckkammer 14 angeordeten Ventilsitz 54 vorgesehen, das in der Arretierposition verschlossen ist, so dass ein Auslaufen der Flüssigkeit über die Abgabevorrichtung verhindert wird.
(EN)The invention relates to a device for discharging fluids from a storage container (2), comprising a housing body (8) which accommodates a pressure cylinder (12) wherein a pressure chamber (14) is formed and defined on the upper end by a piston (16) guided in the pressure cylinder (12) and defined on the lower end by a first valve (18) which is active in relation to the storage container (2), said valve being closed during an overpressure in the pressure chamber (14) and opening during low pressure. The piston (16) is provided with a pump channel (38) which is connected to the pressure chamber (14) and the surrounding environment. A second valve (40) opens during an overpressure in the pressure chamber (14) and closes during low pressure. The piston (16) can be blocked in a stop position. According to the invention, a third valve (56) is provided, consisting of a valve body (48) arranged on the piston (16) and a valve seat (54) which is arranged between the valve (40) and the pressure chamber (14), which is closed in such a way that when in a blocked position the fluid is prevented from flowing out via the discharge device.
(FR)L'invention concerne un dispositif de distribution pour des liquides provenant d'un récipient de stockage (2), comprenant un corps de logement (8) qui contient un cylindre de pression (12), dans lequel est formée une chambre de pression (14) qui est limitée, à l'extrémité supérieure par un piston (16) inséré dans ledit cylindre de pression (12) et à l'extrémité inférieure par une première valve (18) qui agit par rapport au récipient de stockage (2). Ladite valve est fermée lors d'une surpression dans la chambre de pression (14) et s'ouvre lors d'une dépression. Ledit piston (16) présente un canal de pompage (38), ce dernier étant relié d'une part à la chambre de pression (14) et d'autre part à l'environnement, et comportant une deuxième valve (40) qui s'ouvre lors d'une surpression dans la chambre de pression (14) et se ferme lors d'une dépression. Ledit piston (16) peut être bloqué dans une position d'arrêt. Selon l'invention, le dispositif comprend une troisième valve (56) constituée d'un obturateur (48) disposé sur le piston (16) et d'un siège de valve (54) disposé entre la deuxième valve (40) et la chambre de pression (14). Ladite troisième valve est fermée dans quand le piston est dans sa position d'arrêt, de sorte qu'une fuite de liquide par l'intermédiaire du dispositif de distribution soit évitée.
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DZ, EC, EE, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, MZ, NO, NZ, OM, PH, PL, PT, RO, RU, SD, SE, SG, SI, SK, SL, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, YU, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (GH, GM, KE, LS, MW, MZ, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE, SK, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)