(DE) Bei einem Linearwälzlager mit einer Welle (9) und einem Gehäuse (15), welches die Welle (9) umgibt und über Wälzkörper (3) an Laufbahnen (10) der Welle (9) längsverschieblich gelagert ist, wobei die Wälzkörper (3) sich in mehreren endlosen Umläufen befinden, die in dem Gehäuse (15) in Umfangsrichtung der Welle (9) hintereinander angeordnet sind und jeder Umlauf einen Tragbereich, einen Rücklaufbereich und zwei diese Bereich miteinander verbindende Umlenkbereiche aufweist, und wobei das Gehäuse (15) von einem Trägerteil (14) und einem darin eingebetteten ringförmigen Tragstück (11) gebildet ist, dessen innere Oberfläche Laufbahnen (12) für tragende Wälzkörper (3) aufweist und an dessen äußerer Oberfläche Rücklaufkanäle (13) für rücklaufende Wälzkörper (3) angeordnet sind, ist erfindungsgemäß die Welle (9) zur Aufnahme und Übertragung von Drehmomenten mit einer im Querschnitt von der Kreisform abweichenden Profilierung versehen.
(EN) A linear roller bearing comprising a shaft (9) and a housing (15) which surrounds the shaft (9) and is mounted on tracks (10) of the shaft (9) such that it is longitudinally displaceable with the aid of roller bodies (3), said roller bodies (3) being disposed on several endless rotation paths successively disposed in the housing (15) in the direction of the periphery of the shaft (9) and each rotation path consisting of a bearing area, a return area and two deflection areas connecting these areas to each other. The housing (15) is formed by a bearing part (14) and an annular bearing piece (11) which is incorporated therein and whose inner surface is provided with tracks (12) for bearing roller bodies (3) and on whose outer surface return channels (13) for returning roller bodies (3) are disposed. According to the invention, the shaft (9) for receiving and transmitting torque is provided with a profile whose cross-section deviates from that of a circle.
(FR) La présente invention concerne un palier à roulement linéaire comprenant un arbre (9) et un boîtier (15) qui entoure l'arbre (9) et qui peut se déplacer en direction longitudinale par l'intermédiaire de corps de roulement (3) sur des voies de roulement (10) de l'arbre (9). Ces corps de roulement (3) se trouvent sur plusieurs voies de circulation continues qui sont situées les unes derrière les autres dans le boîtier (15), dans la direction périphérique de l'arbre (9). Chaque voie de circulation présente une zone de support, une zone de retour et deux zones de déviation qui relient ces zones entre elles. Le boîtier (15) est constitué d'une partie de support (14) et d'une pièce de support annulaire (11) intégrée dans ladite partie de support. La surface intérieure de cette pièce de support présente des voies de roulement (12) pour des corps de roulement porteurs (3). Des canaux de retour (13) pour des corps de roulement de retour (3) se trouvent sur la surface extérieure de ladite pièce de support. Afin d'absorber et de transmettre des couples, l'arbre (9) selon cette invention est pourvu d'un profilage dont la section transversale n'est pas circulaire.