In Bearbeitung

Bitte warten ...

Einstellungen

Einstellungen

Gehe zu Anmeldung

1. WO2003032237 - DIGITALES BILDAUFNAHMEGERÄT MIT SCHRIFTZEICHENERKENNUNG, −ÜBERSETZUNG UND −AUSGABE

Veröffentlichungsnummer WO/2003/032237
Veröffentlichungsdatum 17.04.2003
Internationales Aktenzeichen PCT/DE2002/003295
Internationales Anmeldedatum 06.09.2002
IPC
G06F 17/28 2006.01
GPhysik
06Datenverarbeitung; Rechnen oder Zählen
FElektrische digitale Datenverarbeitung
17Digitale Rechen- oder Datenverarbeitungsanlagen oder –verfahren, besonders ausgebildet für spezielle Funktionen
20Behandlung natürlicher Sprachdaten
28Verarbeiten oder Übersetzen natürlicher Sprache
G06K 9/00 2006.01
GPhysik
06Datenverarbeitung; Rechnen oder Zählen
KErkennen von Daten; Darstellen von Daten; Aufzeichnungsträger; Handhabung von Aufzeichnungsträgern
9Verfahren oder Anordnungen zum Lesen oder Erkennen gedruckter oder geschriebener Zeichen oder zum Erkennen von Mustern, z.B. Fingerabdrücken
CPC
G06F 40/279
GPHYSICS
06COMPUTING; CALCULATING; COUNTING
FELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
40Handling natural language data
20Natural language analysis
279Recognition of textual entities
G06F 40/42
GPHYSICS
06COMPUTING; CALCULATING; COUNTING
FELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
40Handling natural language data
40Processing or translation of natural language
42Data-driven translation
G06K 9/00
GPHYSICS
06COMPUTING; CALCULATING; COUNTING
KRECOGNITION OF DATA; PRESENTATION OF DATA; RECORD CARRIERS; HANDLING RECORD CARRIERS
9Methods or arrangements for reading or recognising printed or written characters or for recognising patterns, e.g. fingerprints
Anmelder
  • SIEMENS AKTIENGESELLSCHAFT [DE]/[DE] (AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BE, BF, BG, BJ, BR, BY, BZ, CA, CF, CG, CH, CI, CM, CN, CO, CR, CU, CY, CZ, DE, DK, DM, DZ, EC, EE, ES, FI, FR, GA, GB, GD, GE, GH, GM, GN, GQ, GR, GW, HR, HU, ID, IE, IL, IN, IS, IT, JP, KE, KG, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, MA, MC, MD, MG, MK, ML, MN, MR, MW, MX, MZ, NE, NL, NO, NZ, OM, PH, PL, PT, RO, RU, SD, SE, SG, SI, SK, SL, SN, SZ, TD, TG, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, UZ, VC, VN, YU, ZA, ZM, ZW)
  • BIEDERMANN, Rolf [DE]/[DE] (UsOnly)
Erfinder
  • BIEDERMANN, Rolf
Gemeinsamer Vertreter
  • SIEMENS AKTIENGESELLSCHAFT
Prioritätsdaten
101 47 920.428.09.2001DE
Veröffentlichungssprache Deutsch (DE)
Anmeldesprache Deutsch (DE)
Designierte Staaten
Titel
(DE) DIGITALES BILDAUFNAHMEGERÄT MIT SCHRIFTZEICHENERKENNUNG, −ÜBERSETZUNG UND −AUSGABE
(EN) DIGITAL IMAGE RECORDING DEVICE WITH GRAPHIC CHARACTER RECOGNITION, TRANSLATION AND OUTPUT
(FR) APPAREIL DE PRISE DE VUE NUMERIQUE COMPRENANT UNE FONCTION DE RECONNAISSANCE, TRADUCTION ET SORTIE DE CARACTERES
Zusammenfassung
(DE)
Es wird ein digitales Bildaufnahmegerät vorgeschlagen, mit dessen Hilfe die Übersetzen fremdsprachlicher Texte wesentlich vereinfacht wird. Bei dem erfindungsgemäßen Gerät handelt es sich um ein digitales Bildaufnahmegerät mit Bildwiedergabemöglichkeit für eine Bilddarstellung aufgenommener Bilder, das ein Schrifterkennungssystem integriert hat, das in einem digitalisierten Abbild eines von dem digitalen Bildaufnahmegerät aufgenommenen Bildes in einer ersten Sprache enthaltene Schriftzüge erkennt und den Textinhalt des erkannten Schriftzuges extrahiert. Das erfindungsgemäße Gerät weist ferner ein Sprachübersetzungsmodul auf, das den extrahierten Textinhalt in eine zweite Sprache übersetzt. Schließlich weist das erfindungsgemäße Gerät eine Ausgabeeinrichtung auf, die den in eine zweite Sprache übersetzten Textinhalt in der Bilddarstellung eines aufgenommenen Bildes aufzeigt. Ein optional vorhandenes Sprachausgabemodul kann das vorliegende Gerät zu einem Lesegerät z. B. auch für sehschwache oder gar blinde Menschen machen.
(EN)
Disclosed is a digital recording device enabling the translation of foreign language texts to be simplified in a significant manner. The inventive device is a digital image recording device with an image reproduction function for visual reproduction of recorded images, comprising an integrated character recognition system which recognizes strings of characters contained in a first language in a digital image of an image recorded in a digital recording device and which extracts the text content of the recognized character strings. The inventive device also comprises a language translation module which translates the extracted text content into a second language. The inventive device further comprises an output device which displays the text content translated into a second language in the visual representation of a recorded image. An optionally available voice output module can transform the inventive device into a reading device e.g. for visually impaired or blind people.
(FR)
La présente invention concerne un appareil de prise de vue numérique qui permet de simplifier la traduction de textes en langues étrangères. L'appareil de l'invention est un appareil de prise de vue numérique ayant une fonction de restitution d'image permettant la représentation d'images qui ont été prises, ledit appareil présentant un système de reconnaissance de caractères qui reconnaît, dans la représentation numérisée d'une image prise par l'appareil, des chaînes de caractères exprimés dans une première langue et extrait le contenu textuel de la chaîne de caractères reconnue. L'appareil de l'invention comprend également un module de traduction qui traduit le contenu textuel extrait dans une seconde langue. L'appareil de l'invention comprend enfin un dispositif de sortie qui affiche le contenu textuel traduit dans la seconde langue dans la représentation de l'image prise. Un module de sortie vocale optionnel peut faire de l'appareil présenté un appareil de lecture destiné par ex. aux personnes à acuité visuelle réduite ou aux non-voyants.
Auch veröffentlicht als
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten