WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2003025302) BELEUCHTUNGSKÖRPERBAUSATZ
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2003/025302    Internationale Anmeldenummer    PCT/DE2002/003416
Veröffentlichungsdatum: 27.03.2003 Internationales Anmeldedatum: 13.09.2002
IPC:
E04B 9/04 (2006.01), E04B 9/30 (2006.01), F21V 1/14 (2006.01), F21V 3/00 (2006.01)
Anmelder: KLUTH, Manfred [DE/DE]; (DE)
Erfinder: KLUTH, Manfred; (DE)
Prioritätsdaten:
101 45 244.6 13.09.2001 EP
Titel (DE) BELEUCHTUNGSKÖRPERBAUSATZ
(EN) LIGHTING BODY KIT
(FR) JEU DE PIECES DETACHEES POUR CORPS D'ECLAIRAGE
Zusammenfassung: front page image
(DE)Die Erfindung betrifft ein Diffusor-Rahmenelement, insbesondere zur Wand und/oder Deckenmontage, bestehend aus einem Rahmenelement (3), Beleuchtungsmitteln und einem Diffusor. Zur Durchführung einer schnellen Montage von weniger geübten Personen und einer vielseitigen Anwendung des aus einem Bausatz hergstellten Beleuchtungskörpers (1) wird erfindungsgemäss vorgeschlagen, dass der Beleuchtungskörper (1) ein Rahmenelement (3) aus einzeln zusammenfügbaren Seitenteilen (2) aufweist, welche durch Befestigungsmittel zusammengehalten sind und zumindestens eine umlaufende Nut (7) aufweisen, welche zur Aufnahme eines Diffusors vorgesehen ist. Als Diffusor kann hierbei beispielsweise eine transluzente Folie (8) verwendet werden, welche einerseits einen Einblick in den Innenraum des Beleuchtungskörpers (1) verwehrt und andererseits aufgrund ihrer streuenden Wirkung eine gleichmäßige und schattenfreie Beleuchtung ermöglicht.
(EN)The invention relates to a diffuser frame element, in particular for wall and/or ceiling mounting, comprising a frame element (3), lighting means and a diffuser. The aim of the invention is to permit a rapid mounting by less skilled people and a versatile application of the lighting body (1), made from a kit. Said aim is achieved, whereby said lighting body (1) comprises a frame element (3) made of individual lateral parts (2) for assembling. These parts are held together by fixing means and comprise at least one groove (7) around the circumference thereof, said groove being provided for receiving a diffuser. For example, a translucent foil (8) can be used as a diffuser. On the one hand, said foil prevents a view of the inside of the lighting body (1) and, on the other hand, permits a uniform and shadowless lighting due to its scattering effect.
(FR)L'invention concerne un élément d'encadrement à diffuseur, en particulier pour fixation murale et/ou plafond, comprenant un élément d'encadrement (3), des moyens d'éclairage et un diffuseur. L'objectif de cette invention est de permettre une fixation rapide par des personnes moins qualifiées et une application universelle du corps d'éclairage (1), fabriqué à partir d'un jeu de pièces détachées. A cet effet, ce corps d'éclairage (1) présente un élément d'encadrement (3) constitué de parties latérales individuelles (2) à assembler, maintenues par des moyens de fixation et comprenant au moins une rainure périphérique (7), prévue pour recevoir un diffuseur. Une pellicule translucide (8) peut, par exemple, être utilisée comme diffuseur. Cette pellicule empêche, d'une part, de voir à l'intérieur du corps d'éclairage (1) et permet, d'autre part, un éclairage uniforme et sans ombre, grâce à son effet de diffusion.
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DK, DM, DZ, EC, EE, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, MZ, NO, NZ, OM, PH, PL, PT, RO, RU, SD, SE, SG, SI, SK, SL, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VN, YU, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (GH, GM, KE, LS, MW, MZ, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE, SK, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)