WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2003023100) SPINNMASCHINE MIT ABSAUGEINRICHTUNG.
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2003/023100    Internationale Anmeldenummer    PCT/CH2002/000502
Veröffentlichungsdatum: 20.03.2003 Internationales Anmeldedatum: 11.09.2002
IPC:
D01H 5/68 (2006.01)
Anmelder: MASCHINENFABRIK RIETER AG [CH/CH]; Patente und Lizenzen, Klosterstrasse 20, CH-8406 Winterthur (CH) (For All Designated States Except US).
STAMM, Peter [CH/CH]; (CH) (For US Only).
GUBSER, Louis [CH/CH]; (CH) (For US Only).
MONDGENAST, Peter [CH/CH]; (CH) (For US Only)
Erfinder: STAMM, Peter; (CH).
GUBSER, Louis; (CH).
MONDGENAST, Peter; (CH)
Vertreter: MASCHINENFABRIK RIETER AG; Patent und Lizenzen, Klosterstrasse 20, CH-8406 Winterthur (CH)
Prioritätsdaten:
101 44 570.9 11.09.2001 DE
Titel (DE) SPINNMASCHINE MIT ABSAUGEINRICHTUNG.
(EN) SPINNING MACHINE WITH A SUCTION DEVICE
(FR) FILEUSE DOTEE D'UN SYSTEME D'ASPIRATION
Zusammenfassung: front page image
(DE)In einer Spinnmaschine mit einem Streckwerk (1), einer Verdichtungseinrichtung (3) und einer Spinneinrichtung (5) für jeweils einen Faserverband (71), wobei mehrere solche Einrichtungen nebeneinander in einer Spinnmaschine angeordnet sind, und mit einem Verdichtungselement (31) innerhalb der Verdichtungseinrichtung (3), besteht eine Absaugeinrichtung aus einem sogenannten Hosenrohr (62), welches zwei Absaugrohre (62) mit Mündungen (66) in ein Sammelrohr (64) überführt. Absaugkrümmer (62 a) des Absaugrohres (62) umgreifen ein vom Streckwerk (1) herabgespanntes Garn derart, dass die Mündung (66) eines Absaugrohres (62) unterhalb einer Sperrwalze (35) und in Blickrichtung eines Betrachters von rechts gemäss Figur 2 a vor diesem Garn (73) liegt. Damit ist die Absaugwirkung insbesondere dann verbessert, wenn die Gegenwalze (31), beziehungsweise Austrittswalze (31) eines Streckwerks (1), einen beträchtlichen Durchmesser, das heisst grösser als 30 mm, aufweist.
(EN)The invention relates to a spinning machine comprising drafting rollers (1), a compacting device (3) and a spinning device (5) for a respective bunch of fibers (71), several of said devices being arranged next to each other in a spinning machine, also comprising a compacting element (31) arranged inside said compacting device (3), further comprising a suction device consisting of a forked pipe (62) wherein two suction pipes (62) with openings (66) lead into a collector pipe (64). Suction elbows (62a) of the suction pipe (62) encompass a yarn spun from the drafting rollers (1) in such a way that the opening (66) of a suction tube (62) is located below a locking roller (35) and, in the direction of vision of an observer from the right, lies in front of said yarn (73) as shown in figure 2, whereupon the suctioning effect is especially improved when the counter roller (31) or exit roller (31) making up the drafting rollers (1) has a large diameter, i.e. a diameter of more than 30mm.
(FR)La présente invention concerne une fileuse comprenant un banc d'étirage (1), un système de compression (3) et un système de filage (5) destiné à un ensemble de fibres (71) respectif, plusieurs installations de ce type étant disposés successivement dans une fileuse, et un élément de compression (31) disposé à l'intérieur du système de compression (3). Selon l'invention, un système d'aspiration correspond à un tube en Y (62), grâce auquel deux tubes d'aspiration (62) dotés d'ouvertures (66) débouchent dans un tube collecteur (64). Des éléments d'aspiration coudés (62a) du tube d'aspiration (62) entourent un fil étiré par le banc d'étirage (1), de sorte que l'ouverture (66) d'un tube d'aspiration (62) se trouve en-dessous d'un cylindre de blocage (35) et, dans la direction d'observation d'un observateur de droite, en amont de ce fil (73), comme représenté sur la figure (2a). Ceci permet d'améliorer l'efficacité d'aspiration en particulier lorsque le contre-cylindre (31), ou cylindre de sortie (31) d'un banc d'étirage (1), a un diamètre important, c'est-à-dire supérieur à 30 mm.
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DZ, EC, EE, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, MZ, NO, NZ, OM, PH, PL, PT, RO, RU, SD, SE, SG, SI, SK, SL, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VN, YU, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (GH, GM, KE, LS, MW, MZ, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE, SK, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)