WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2003020432) BEREGNUNGSVORRICHTUNG MIT BIDIREKTIONAL SCHWENKBAREN REGNERKOPF
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2003/020432    Internationale Anmeldenummer    PCT/EP2002/009306
Veröffentlichungsdatum: 13.03.2003 Internationales Anmeldedatum: 21.08.2002
IPC:
B05B 3/04 (2006.01)
Anmelder: GARDENA MANUFACTURING GMBH [DE/DE]; Hans-Lorenser-Strasse 40, 89079 Ulm (DE) (For All Designated States Except US).
SCHIEDT, Christoph [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: SCHIEDT, Christoph; (DE)
Allgemeiner
Vertreter:
GARDENA MANUFACTURING GMBH; Hans-Lorenser-Strasse 40, 89079 Ulm (DE)
Prioritätsdaten:
101 42 145.1 29.08.2001 DE
Titel (DE) BEREGNUNGSVORRICHTUNG MIT BIDIREKTIONAL SCHWENKBAREN REGNERKOPF
(EN) SPRINKLER DEVICE COMPRISING A BI-DIRECTIONALLY PIVOTABLE SPRINKLER HEAD
(FR) DISPOSITIF D'ARROSAGE COMPRENANT UNE TETE D'ARROSEUR PIVOTABLE BIDIRECTIONNELLEMENT
Zusammenfassung: front page image
(DE)Für eine Beregnungsvorrichtung mit einem relativ zu einem feststehenden Sockel um eine Schwenkachse innerhalb eines begrenzten Schwenkwinkelbereichs bidirektional schwenkbaren Regnerkopf werden Sicherungsmassnahmen gegen gewaltsames Verdrehen des Regnerkopfes oder einer Einstelleinrichtung angegeben. Als eine Massnahme wird vorgeschlagen, ein Betätigungselement (BE) zur Umschaltung einer Antriebsvorrichtung so mit einer den Schwenkwinkelbereich festlegenden Einstelleinrichtung zu koppeln, dass das Betätigungselement (BE) zum einen im regulären Betrieb in einer Aufnahme (MA) der Einstelleinrichtung einliegt und Umschaltbewegungen erfährt und zum anderen bei manueller Verdrehung der Einstelleinrichtung aus der Aufnahme (MA) zerstörungsfrei und reversibel ausrücken kann. Das Betätigungselement (BE) ist vorzugsweise ein Federstahldraht. Eine andere Sicherungsmassnahme betrifft eine besonders vorteilhafte Ausbildung einer Drehmoment-Überlastsicherung.
(EN)The invention relates to a sprinkler device comprising a sprinkler head that can be pivoted bi-directionally about a pivoting axis within a limited pivoting angle range in relation to a fixed base. The invention provides safety precautions for preventing the sprinkler head or an adjusting device from being forcibly rotated. According to one precaution, an actuating element (BE) is coupled to the adjusting device that defines the pivoting angle range, to commutate a drive device in such a way that said actuating element (BE) lies in a recess (MA) of the adjusting device during normal operation, undergoes commutation displacements and can be released from the recess (MA) by manual rotation of the adjusting device in a non-destructive, reversible manner. The actuating element (BE) is preferably a spring-steel wire. Another safety precaution relates to a particularly advantageous configuration for a torque overload-protection device.
(FR)L'invention concerne un dispositif d'arrosage comprenant une tête d'arroseur pouvant pivoter de manière bidirectionnelle par rapport à un socle fixe, autour d'un axe de pivotement, dans une zone angulaire de pivotement délimitée. Des mesures de sécurité ont été prévues pour empêcher que ladite tête d'arroseur ou un dispositif de réglage n'effectue des mouvements de rotation violents. Selon une de ces mesures, un élément d'actionnement (BE) conçu pour inverser un mécanisme de commande est accouplé à un dispositif de réglage déterminant la zone angulaire de pivotement de manière à ce que, d'une part cet élément d'actionnement (BE) soit, lors d'un fonctionnement régulier, logé dans un logement (MA) du dispositif de réglage et effectue des mouvements d'inversion, et d'autre part, puisse sortir de façon réversible et non destructive dudit logement (MA) en cas de rotation manuelle du dispositif de réglage. De préférence, l'élément d'actionnement (BE) est un fil d'acier à ressort. Une autre mesure de sécurité concerne une configuration particulièrement avantageuse d'un dispositif de protection contre une surcharge de couple.
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DZ, EC, EE, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, MZ, NO, NZ, OM, PH, PL, PT, RO, RU, SD, SE, SG, SI, SK, SL, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VN, YU, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (GH, GM, KE, LS, MW, MZ, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE, SK, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)