WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2003020100) WISCHVORRICHTUNG ZUM WISCHEN VON ZU REINIGENDEN FLÄCHEN
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2003/020100    Internationale Anmeldenummer    PCT/EP2002/009371
Veröffentlichungsdatum: 13.03.2003 Internationales Anmeldedatum: 22.08.2002
Antrag nach Kapitel 2 eingegangen:    07.02.2003    
IPC:
A47L 13/20 (2006.01), A47L 13/24 (2006.01)
Anmelder: ECOLAB INC. [US/US]; 370 Wabasha Sreet N, St-Paul, MN 55102-1390 (US) (For All Designated States Except US).
KRESSE, Franz [DE/DE]; (DE) (For US Only).
FAUBEL, Heiko [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: KRESSE, Franz; (DE).
FAUBEL, Heiko; (DE)
Vertreter: GESTHUYSEN, VON ROHR & EGGERT; Huyssenallee 100, 45128 Essen (DE)
Prioritätsdaten:
101 42 084.6 30.08.2001 DE
Titel (DE) WISCHVORRICHTUNG ZUM WISCHEN VON ZU REINIGENDEN FLÄCHEN
(EN) WIPING DEVICE FOR WIPING SURFACES TO BE CLEANED
(FR) DISPOSITIF DE BALAYAGE A PASSER SUR DES SURFACES A NETTOYER
Zusammenfassung: front page image
(DE)Gegenstand der Erfindung ist eine Wischvorrichtung zum Wischen von zu reinigenden Flächen, insbesondere Fussbodenflächen, mit einem plattenartigen oder rahmenartigen Wischbezughalter (1) vorzugsweise mit im wesentlichen langge-streckt-rechteckiger Form, und mit einem am Wischbezughalter (1) befestigten, zum Wischbezughalter (1) passenden Wischbezug (4) aus textilem oder textil- ähnlichem Material, wobei der Wischbezug (4) auf der dem Wischbezughalter (1) zugewandten Oberseite nahe zu zwei einander gegenüberliegenden Seiten, bei langgestreckten-rechteckiger Form nahe zu den Schmalseiten, jeweils einen schmalen, nur an seinen Enden am Wischbezug (5) angebrachten Befestigungsstreifen (5) aufweist, der bei am Wischbezughalter (1) befestigten Wischbezug (4) etwa quer über den Wischbezughalter (1) verläuft, wobei am Wischbezughalter (1) dort, wo bei befestigtem Wischbezug (4) die Befestigungsstreifen (5) verlaufen sollen, Lagefixierungsausbildungen (7) vorgesehen sind. Insbesondere bestehen die Befestigungsstreifen (5) aus textilem oder textilähnlichem Material und sind endseitig mit dem Wischbezug (4) vemäht. Insbesondere sind die Lage- fixierungsausbildungen (7) als von den Enden ausgehende Randausnehmungen ausgeführt, in denen die Befestigungsstreifen (5) in Soll-Lage zu liegen kommen.
(EN)The invention relates to a wiping device for wiping surfaces to be cleaned, especially floor surfaces, comprising a plate-type or frame-type wiping element holder (1), preferably in an essentially long, rectangular form, and a wiping element (4) consisting of textile material or the like, which is adapted and fixed to the wiping element holder (1). Said wiping element (4) respectively comprises, on the upper side facing the wiping element holder (1), close to the two opposing sides, and close to the narrow sides in the long, rectangular form, a narrow fixing strip (5) which is only applied with its ends to the wiping element (5). Said fixing strip extends approximately transversally on the wiping element holder (1) when the wiping element (4) is fixed to the same (1). Position fixing arrangements are provided on the wiping element holder (1), where the fixing strips (5) should extend when the wiping element is fixed (4). The fixing strips (5) especially consist of textile material or the like and are sewn at the ends thereof to the wiping element (4). The position fixing arrangements (7) are especially embodied as edge recesses starting from the ends, in which the fixing strips (5) are placed in the correct position.
(FR)L'invention concerne un dispositif de balayage à passer sur des surfaces à nettoyer, notamment des surfaces de sol, qui comprend un support de garniture de type serpillière (1) sous forme de plaque ou de cadre, de forme de préférence sensiblement rectangulaire allongée, ainsi qu'une garniture de type serpillière (4) en matière textile ou similaire, adaptée au support (1) et fixée sur ledit support (1). La garniture de type serpillière (4) présente sur la face supérieure faisant face au support (1), à proximité des deux côtés mutuellement opposés, dans le cas d'une forme rectangulaire allongée, à proximité des petits côtés, dans chaque cas, une bande de fixation (5) étroite, montée uniquement à ses extrémités sur la garniture de type serpillière (5), qui s'étend, lorsque la garniture d'étanchéité (4) est fixée sur le support (1), approximativement transversalement sur le support (1). A l'endroit du support de garniture de type serpillière (1) où les bandes de fixation (5) doivent s'étendre, lorsque la garniture d'étanchéité (4) est fixée, il est prévu des configurations de fixation en position (7). Les bandes de fixation (5) consistent notamment en matière textile ou similaire et sont cousues aux extrémités à la garniture de type serpillière (4). Les configurations de fixation en position (7) se présentent de préférence sous forme de cavités marginales partant des extrémités, dans lesquelles les bandes de fixation (5) viennent se placer dans la position prévue.
Designierte Staaten: PL, US.
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE, SK, TR).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)