WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2003020098) STAUBSAUGER MIT EINER VERSCHWENKBAREN AUFNAHME FÜR EINE VERSTEIGUNGSPLATTE EINES IN EINEN STAUBBEUTERLRAUM EINSETZBAREN STAUBBEUTELS
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2003/020098    Internationale Anmeldenummer    PCT/EP2002/009513
Veröffentlichungsdatum: 13.03.2003 Internationales Anmeldedatum: 26.08.2002
Antrag nach Kapitel 2 eingegangen:    28.03.2003    
IPC:
A47L 9/14 (2006.01)
Anmelder: BSH BOSCH UND SIEMENS HAUSGERÄTE GMBH [DE/DE]; Carl-Wery-Strasse 34, 81739 München (DE) (For All Designated States Except US).
ALBERT, Wilma [DE/DE]; (DE) (For US Only).
KESS, Herbert [DE/DE]; (DE) (For US Only).
SCHLERETH, Andreas [DE/DE]; (DE) (For US Only).
SEITH, Thomas [DE/DE]; (DE) (For US Only).
KLEINHENZ, Albert [DE/DE]; (DE) (For US Only).
RÄDER, Sebastian [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: ALBERT, Wilma; (DE).
KESS, Herbert; (DE).
SCHLERETH, Andreas; (DE).
SEITH, Thomas; (DE).
KLEINHENZ, Albert; (DE).
RÄDER, Sebastian; (DE)
Allgemeiner
Vertreter:
BSH BOSCH UND SIEMENS HAUSGERÄTE GMBH; Carl-Wery-Strasse 34, 81739 München (DE)
Prioritätsdaten:
101 42 509.0 30.08.2001 DE
Titel (DE) STAUBSAUGER MIT EINER VERSCHWENKBAREN AUFNAHME FÜR EINE VERSTEIGUNGSPLATTE EINES IN EINEN STAUBBEUTERLRAUM EINSETZBAREN STAUBBEUTELS
(EN) VACUUM CLEANER COMPRISING A PIVOTAL FIXTURE FOR A REINFORCING PLATE OF A DUST BAG THAT CAN BE PLACED INSIDE A DUST BAG COMPARTMENT
(FR) ASPIRATEUR COMPORTANT UN LOGEMENT PIVOTANT POUR LA PLAQUE DE RIGIDITE D'UN SAC A POUSSIERE A INSERER DANS L'ESPACE COLLECTEUR DE POUSSIERE
Zusammenfassung: front page image
(DE)Durch die Erfindung wird ein Staubsauger (1) mit einem Staubsammelraum (4) geschaffen, in den ein Staubbeutel (5) mit einer eine auf ihrer Unterseite angesetzte Lasche (11) aufweisenden Versteifungsplatte (6) einsetzbar ist. Die Lasche (11 verjüngt sich trichter- oder trapezförmig nach unten und ist geeignet zum Einschieben in eine Aufnahme (7), die entsprechend ausgebildet ist. Die Aufnahme (7) hat seitliche Führungsleisten (12), die die Versteifungsplatte (6) beim Hineinschieben führen. Dadurch wird ein leichtes Einführen des Staubbeutels (5) in den Staubsammelraum (4) ohne mühsames Einsetzen in ein Führungsprofil ermöglicht.
(EN)The invention relates to a vacuum cleaner (1) comprising a dust collection compartment (4) inside of which a dust bag (5) with a reinforcing plate (6), which has a clip (11) connected to the underside thereof, can be placed. The clip (11) tapers toward the bottom in the shape of a funnel or trapezoid and is suited for insertion into a correspondingly designed fixture (7). The fixture (7) has lateral guide elements (12) that guide the reinforcing plate (6) when pushed in. This enables the dust bag (5) to be easily inserted into the dust collection compartment (4) without the involving the difficult placement inside a guide profile.
(FR)L'invention concerne un aspirateur (1) comportant un espace (4) collecteur de poussière, dans lequel est placé un sac à poussière (5) doté d'une plaque de rigidité (6), sur la face inférieure de laquelle est fixée une languette (11). Cette languette (11), qui s'amincit vers le bas en forme conique ou trapézoïdale, est insérée dans un logement (7) conçu à cet effet. Ce logement (7) comporte des glissières (12) latérales qui guident la plaque de rigidité (6) lors de la pose. Ainsi, le sac à poussière (5) est aisé à introduire dans l'espace (4) collecteur de poussière et ne nécessite pas l'engagement difficile dans un profilé de guidage.
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DZ, EC, EE, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, MZ, NO, NZ, OM, PH, PL, PT, RO, RU, SD, SE, SG, SI, SK, SL, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, YU, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (GH, GM, KE, LS, MW, MZ, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE, SK, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)