WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2003020089) FRUCHTPRESSE
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2003/020089    Internationale Anmeldenummer    PCT/EP2002/009401
Veröffentlichungsdatum: 13.03.2003 Internationales Anmeldedatum: 22.08.2002
Antrag nach Kapitel 2 eingegangen:    28.03.2003    
IPC:
A47J 19/02 (2006.01)
Anmelder: BSH BOSCH UND SIEMENS HAUSGERÄTE GMBH [DE/DE]; Carl-Wery-Strasse 34, 81739 München (DE) (For All Designated States Except US).
STEFFL, Michael [DE/DE]; (DE) (For US Only).
AREH, Marko [SI/SI]; (SI) (For US Only).
MAZEJ, Stanislav [SI/SI]; (SI) (For US Only)
Erfinder: STEFFL, Michael; (DE).
AREH, Marko; (SI).
MAZEJ, Stanislav; (SI)
Allgemeiner
Vertreter:
BSH BOSCH UND SIEMENS HAUSGERÄTE GMBH; Carl-Wery-Strasse 34, 81739 München (DE)
Prioritätsdaten:
101 42 246.6 29.08.2001 DE
Titel (DE) FRUCHTPRESSE
(EN) FRUIT PRESS
(FR) PRESSE A FRUITS
Zusammenfassung: front page image
(DE)Durch die Erfindung wird eine Fruchtpresse (1) geschaffen, die ein rotierendes, mittig angeordnetes, herausragendes und sich nach oben verjüngendes Element (2) zum Auspressen einer Frucht aufweist. Das Element (2) ist von einer Auffangschale (6) umgeben, in die eine Wand (9) eines ortsfesten Ringkörpers (10) herunterragt. An der Wand (9) ist ein Mittel zum Zusammendrücken des Fruchtfleisches vorhanden, das bei Drehung der Fruchtpresse (1) durch einen motorischen Antrieb in Richtung eines Pfeils P das Fruchtfleisch nach unten drückt. Bevorzugt ist das Mittel ein Flügel (11) oder eine Mehrzahl von Flügeln (11), die auf der Innenseite der Wand (9) befestigt sind.
(EN)The invention relates to a fruit press (1), comprising a rotating, upwardly-tapering, centrally-arranged, projecting element (2), for the pressing of a fruit. The element (2) is surrounded by a collector dish (6), into which a wall (9) of a fixed annular body (10) extends downwards. A means for compressing the fruit flesh is arranged on the wall (9), which, on rotating the fruit press (1), by means of a motor drive, forces the flesh of the fruit downwards in the direction of an arrow (P). Said means is preferably a blade (11) or a number of blades (11), fixed to the inner side of the wall (9).
(FR)L'invention concerne une presse à fruits (1) qui présente un élément (2) central rotatif, faisant saillie, se rétrécissant vers le haut et servant à presser un fruit. Cet élément (2) est entouré d'une coupelle collectrice (6) dans laquelle une paroi (9) d'un corps annulaire (10) fixe fait saillie vers le bas. Sur cette paroi (9) se trouve un moyen qui comprime la pulpe de fruit vers le bas, lorsque la presse à fruits (1) est entraînée en rotation par un moteur dans le sens d'une flèche P. De préférence, ce moyen se présente sous la forme d'une ou de plusieurs ailettes (11) fixée(s) sur le côté intérieur de la paroi (9).
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DZ, EC, EE, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, MZ, NO, NZ, OM, PH, PL, PT, RO, RU, SD, SE, SG, SI, SK, SL, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, YU, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (GH, GM, KE, LS, MW, MZ, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE, SK, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)