WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2003018330) STIFT
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2003/018330    Internationale Anmeldenummer    PCT/EP2002/006652
Veröffentlichungsdatum: 06.03.2003 Internationales Anmeldedatum: 17.06.2002
Antrag nach Kapitel 2 eingegangen:    26.08.2002    
IPC:
B43K 23/08 (2006.01), B43K 24/06 (2006.01)
Anmelder: SCHWAN-STABILO SCHWANHÄUSSER GMBH & CO. [DE/DE]; Schwanweg 1, 90562 Heroldsberg (DE) (For All Designated States Except US).
RAHN, Jörg [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: RAHN, Jörg; (DE)
Vertreter: LEINWEBER + ZIMMERMANN; Rosental 7, 80331 München (DE)
Prioritätsdaten:
101 41 488.9 24.08.2001 DE
Titel (DE) STIFT
(EN) PEN
(FR) CRAYON
Zusammenfassung: front page image
(DE)Die Erfindung betrifft einen Stift mit einer Mine (10), einer Haltehülse (12) zum zumindest teilweise Aufnehmen der Mine, einer durch Verdrehen zu betätigenden Verriegelungseinrichtung (14) zum Verriegeln der Mine (10) und der Haltehülse (12) miteinander und einer Kappe (16) zum Schützen der Mine, wobei die Kappe (16) von einer ersten Betriebsstellung, in der sie bezüglich der Verriegelungseinrichtung drehbar ist, axial bezüglich der Verriegelungseinrichtung in eine zweite Betriebsstellung verschliessbar ist, in der sie mit der Verriegelungseinrichtung drehgekoppelt ist. Erfindungsgemäss ist vorgesehen, dass die Mine (10) axial verschieblich bezüglich der Verriegelungseinrichtung (14) ist, und zwar um mindestens eine Strecke, die dem Abstand zwischen der ersten und der zweiten Betriebsstellung der Kappe gleich ist.
(EN)The invention relates to a pen comprising a cartridge (10), a retaining sleeve (12) for housing the cartridge at least partially, a locking device (14) that can be actuated by a twisting motion for interlocking the cartridge (10) and the retaining sleeve (12) and a cap (16) for protecting the cartridge. According to the invention, said cap (16) can be displaced axially in relation to the locking device from a first operating position, in which it can be rotated relative to the locking device, into a second operating position, in which it is rotatably coupled to the locking device. The invention is characterised in that the cartridge (10) can be displaced axially in relation to the locking device (14), at least by a length that is equal to the distance between the first and the second operating position of the cap.
(FR)La présente invention concerne un crayon comprenant une mine (10), un manchon de retenue (12) accueillant au moins partiellement ladite mine, un dispositif de blocage (14) pouvant être actionné par rotation et conçu pour bloquer conjointement la mine (10) et le manchon de retenue (12), ainsi qu'un capuchon (16) conçu pour protéger la mine. On peut déplacer axialement le capuchon (16) par rapport au dispositif de blocage afin de le faire passer d'une première position de marche, dans laquelle il peut tourner par rapport au dispositif de blocage, à une seconde position de marche, dans laquelle il est couplé en rotation avec le dispositif de blocage. Selon cette invention, on peut déplacer la mine (10) axialement par rapport au dispositif de blocage (14), au moins d'une distance égale à la distance entre la première position de marche et la seconde position de marche du capuchon.
Designierte Staaten: JP, US.
European Patent Office (AT, BE, CH, CY, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE, TR).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)