WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2003017291) HOCHSPANNUNGSDURCHFÜHRUNG
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2003/017291    Internationale Anmeldenummer    PCT/CH2002/000393
Veröffentlichungsdatum: 27.02.2003 Internationales Anmeldedatum: 16.07.2002
IPC:
H01B 17/26 (2006.01)
Anmelder: MICAFIL AG [CH/CH]; Badenerstrasse 780 CH-8048 Zürich (CH) (For All Designated States Except US).
GISY, Stefan [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: GISY, Stefan; (DE)
Vertreter: ABB SCHWEIZ AG; Intellectual Property (CH-LC/IP) Brown Boveri Strasse 6 CH-5400 Baden (CH)
Prioritätsdaten:
01810776.3 13.08.2001 EP
Titel (DE) HOCHSPANNUNGSDURCHFÜHRUNG
(EN) HIGH-VOLTAGE LEAD-THROUGH
(FR) TRAVERSEE HAUTE-TENSION
Zusammenfassung: front page image
(DE)Die Hochspannungsdurchführung weist einen zylindersymmetrisch ausgebildeten und mit Hochspannung beaufschlagbaren Tragkörper (2) auf sowie einen auf Erdpotential führbaren Durchführungsfuss, einen auf dem Durchführungsfuss abgestützten und auf dem Tragkörper (2) gehaltenen, feldsteuernden Isolierkörper und eine auf eine Mantelfläche des Isolierkörpers aufgebrachten Freiluftisolation. Die Freiluftisolation ist auf ihrer vom Durchführungsfuss abgewandten Seite von der Mantelfläche (über eine daran anschliessende Stirnfläche des feldsteuernden Isolierkörpers auf den Tragkörper (2) aufgeformt. Ein an Luft geführter und im Umfangsrichtung erstreckter ringförmiger Abschnitt der Mantelfläche des Tragkörpers (2) ist als Dichtungsfläche (11) ausgebildet, wohingegen in einen an die Dichtungsfläche sich anschliessenden ringförmigen Abschnitt der Mantelfläche eine in Umfangsrichtung geführte und mit Material der Freiluftisolation gefüllte Ringnut (10) eingeformt ist. Da die Dichtungsfläche bei der Herstellung der Hochspannungsdurchführung dem Abstützen eines Dichtungsrings einer Giessform dient, kann die Freiluftisolation besonders einfach auf die Mantelfläche des Tragkörpers (2) aufgegossen werden. Durch die mit Material der Freiluftisolation gefüllte Ringnut (10) wird der Rand der Freiluftisolation verschiebungsfest fixiert und das Innere der Hochspannungsdurchführung nach aussen wirksam abgedichtet.
(EN)The high-voltage lead-through has a cylindrically symmetrical carrier body (2) which can be impinged upon by a high voltage, and a lead-through leg which can be guided at an earth potential, a field-controlling insulating body which is supported on the lead-through leg and maintained on said carrier body (2) and an open-air insulation applied to a covering surface of the insulating body. The open-air insulation is formed on the side of the covering surface opposite the lead-through leg by an adjacent front face of the field-controlling insulation body on the carrier body (2). An air-guided ring-shaped section of the covering surface of the carrier body (2) extending in a peripheral direction is embodied as a sealing surface (11). An annular groove (10) which is filled with material of the open-air insulation and guided in the direction of the periphery is formed in a ring-shaped section of the covering surface adjacent to the sealing surface. Since the sealing surface can be used to support a sealing ring of a casting mould during the production of the high-voltage lead-through, said open-air insulation can be cast onto the covering surface of the carrier body (2) in an especially simple manner. The end of the open-air insulation is fixed against displacement by the annular groove (10) which is filled with open-air insulation material and the interior of the high-voltage lead-through is effectively sealed with respect to the outside.
(FR)La traversée haute-tension de l'invention présente un corps de support (2) ayant une symétrie de cylindre et pouvant être exposé à une haute-tension, ainsi qu'un montant de traversée pouvant être relié à un potentiel de terre, un corps isolant de commande de champ prenant appui sur le montant de traversée et maintenu sur le corps de support (2), et une isolation d'extérieur mise en place sur la surface périphérique du corps isolant. L'isolation d'extérieur est formée, sur le côté de la surface périphérique, opposé au montant de traversée, par une surface frontale adjacente du corps isolant de commande de champ sur le corps de support (2). Une partie annulaire de la surface périphérique du corps de support (2), s'étendant à l'extérieur en direction périphérique, se présente sous la forme d'une surface d'étanchéité (11) contre laquelle est formée une rainure annulaire (10) qui s'étend en direction périphérique et est remplie du matériau de l'isolation d'extérieur, dans une partie annulaire de la surface périphérique, adjacente à la surface d'étanchéité. Comme la surface d'étanchéité sert d'appui à l'anneau d'étanchéité d'un moule, au cours de la réalisation de la traversée haute-tension, l'isolation d'extérieur peut être coulée de manière particulièrement simple sur la surface périphérique du corps de support (2). Le bord de l'isolation d'extérieur est fixé pour résister à tout déplacement, par l'intermédiaire de la rainure annulaire (10) remplie du matériau de l'isolation d'extérieur, et l'intérieur de la traversée haute-tension est isolé efficacement de l'extérieur.
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DZ, EC, EE, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, MZ, NO, NZ, OM, PH, PL, PT, RO, RU, SD, SE, SG, SI, SK, SL, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VN, YU, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (GH, GM, KE, LS, MW, MZ, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE, SK, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)