WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2003016146) AUSGIESSELEMENT ZUR BEFESTIGUNG AN EINEM BEHÄLTER
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2003/016146    Internationale Anmeldenummer    PCT/DE2002/003017
Veröffentlichungsdatum: 27.02.2003 Internationales Anmeldedatum: 14.08.2002
Antrag nach Kapitel 2 eingegangen:    29.01.2003    
IPC:
B65D 5/74 (2006.01)
Anmelder: LAMPRECHT, Hubertus [DE/DE]; (DE)
Erfinder: LAMPRECHT, Hubertus; (DE)
Vertreter: HEISEL, Wolfgang; Zeppelinstrasse 2, 78464 Konstanz (DE)
Prioritätsdaten:
201 13 209.5 16.08.2001 DE
Titel (DE) AUSGIESSELEMENT ZUR BEFESTIGUNG AN EINEM BEHÄLTER
(EN) POURING ELEMENT FOR FIXING TO A CONTAINER
(FR) ELEMENT VERSEUR A FIXER SUR DES RECIPIENTS ACCUEILLANT DES MATERIAUX LIQUIDES, COULANTS OU PATEUX, TELS QUE DES BOITES, DES RECIPIENTS CARTONNES OU DES ARTICLES SIMILAIRES
Zusammenfassung: front page image
(DE)Gemäss dem Stand der Technik ist ein Ausgiesselement zur Befestigung bekannt, das aus, an flüssigen, rieselförmigen oder pastösen Materialien aufnehmenden mit einer Innenwandung und Aussenwandung versehenen Behältern, wie Dosen, Pappbehältern oder dergleichen, bestehend aus einem Lochsteckteil mit einer Einsteckspitze zu einer Einführung des Ausgiesselements in den Behälter, einem Ausgiessteil zur Ausgabe des Materials, einem Ausgiesskanal der Öffnungen an der Aussenwandungen des Lochsteckteils mit einer Öffnung in dem Aussgiesteil fluidmässig verbindet, sowie einer Klemmeinrichtung zum Fixieren des Ausgiesselements zwischen der Aussen- und Innenwandung des Behälters. Erfindungsgemäss ist vorgesehen, dass die Klemmeinrichtung (4) einen Schneidring (16) und ein grossflächiges Dichtungselement (15) umfasst, die derart zusammenwirken, dass im eingesetzten Zustand des Ausgiesselements (1) in dem Behälter der Schneidring (16) an der Innenwandung und das Dichtungselement (15) an der Aussenwandung des Behälters anliegt. Dadurch wird gewährleistet, dass auf sehr einfache Art und Weise ein funktionsgerechtes Ausgiesselement, dass in Dosen, Pappbehältern oder der gleichen einsteckbar ist, kostengünstig und einfach herstellbar und anwendbar ist.
(EN)A pouring element intended for fixing is known in prior art, said element being fixed on containers such as cans, fiberboard containers or the like, and receiving liquid, pourable or pasty materials. Said containers have an inner wall and an outer wall and comprise a hole insert part with an insert tip to introduce the pouring element into the container, a pouring part for dispensing the material, a pouring channel pertaining to the holes on the outer walls of the hole insert part enabling fluidic connection to a hole in the pouring part, in addition to a clamping device for fixing the pouring element between the outer and inner walls of the container. According to the invention, the clamping element (4) comprises a cutting ring (16) and a large-surface sealing element (15) cooperating with one another in such a way that the cutting ring (16) is located on the inner wall and the sealing element (15) is located on the outer wall of the container when the pouring element (1) is inserted in the container. This ensures that a functional pouring element, which can be inserted in cans, fiberboard containers or the like, can be produced and used in a simple and economical manner.
(FR)Selon l'état actuel de la technique, un élément verseur à fixer sur des récipients accueillant des matériaux liquides, coulants ou pâteux et présentant une paroi interne et une paroi externe, tels que des boîtes, des récipients cartonnés ou des articles similaires, est constitué d'une partie à insérer dans un orifice, qui présente une pointe d'insertion permettant d'insérer l'élément verseur dans ledit récipient, d'une partie de versement conçue pour libérer ledit matériau, d'un canal de versement qui établit une connexion fluidique entre des ouvertures situées sur les parois extérieures de la partie à insérer dans un orifice et une ouverture située dans la partie de versement, ainsi que d'un dispositif de serrage conçu pour fixer l'élément verseur entre la paroi interne et la paroi externe du récipient. Selon la présente invention, ledit dispositif de serrage (4) comprend une bague coupante (16) et un élément d'étanchéité à grande surface (15) qui coopèrent de façon que lorsque l'élément verseur (1) est inséré dans le récipient, la bague coupante (16) repose sur la paroi interne et l'élément d'étanchéité (15) repose sur la paroi externe du récipient. Cette invention permet d'obtenir un élément verseur fonctionnel, simple et économique à produire et à utiliser, qui peut être inséré dans des boîtes, des récipients cartonnés ou des articles similaires.
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DZ, EC, EE, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, MZ, NO, NZ, OM, PH, PL, PT, RO, RU, SD, SE, SG, SI, SK, SL, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VN, YU, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (GH, GM, KE, LS, MW, MZ, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE, SK, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)