WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2003014035) VERFAHREN ZUM THERMISCHEN VORSPANNEN VON GLASPLATTEN
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2003/014035    Internationale Anmeldenummer    PCT/IB2002/000794
Veröffentlichungsdatum: 20.02.2003 Internationales Anmeldedatum: 18.03.2002
Antrag nach Kapitel 2 eingegangen:    29.01.2003    
IPC:
C03B 27/012 (2006.01), C03B 27/03 (2006.01), C03B 27/04 (2006.01), C03B 27/044 (2006.01), C03B 29/08 (2006.01), C03C 21/00 (2006.01)
Anmelder: ISG-INTERVER SPECIAL GLASS LTD. [CH/CH]; Hauptstrasse 9, CH-6045 Meggen (CH) (For All Designated States Except US).
SEIDEL, Horst [DE/CH]; (CH) (For US Only).
HESSELBACH, Georg, F. [DE/CH]; (CH) (For US Only)
Erfinder: SEIDEL, Horst; (CH).
HESSELBACH, Georg, F.; (CH)
Vertreter: E. BLUM & CO.; Vorderberg 11, CH-8044 Zürich (CH)
Prioritätsdaten:
PCT/IB01/01434 09.08.2001 IB
Titel (DE) VERFAHREN ZUM THERMISCHEN VORSPANNEN VON GLASPLATTEN
(EN) METHOD FOR THERMALLY TEMPERING GLASS PANES
(FR) PROCEDE DE TREMPE THERMIQUE DE PLAQUES DE VERRE
Zusammenfassung: front page image
(DE)Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum thermischen Vorspannen von Glasplatten mit geringer Versagenswahrscheinlichkeit bei mechanischer und thermi-scher Beanspruchung, insbesondere im Brandfalle. Dabei wird die Glasplatte im Bereich der Glasmitte auf eine Temperatur oberhalb der Transformationstemperatur (Tg) und im Bereich ihrer Aussenflächen auf eine Temperatur oberhalb der Littleton- oder Erweichungstemperatur (TEW) des die Glasplatte bildenden Glasmaterials aufgeheizt. Sodann wird die Glasplatte durch intensives Kühlen ihrer Aussenflächen derartig abgekühlt, dass sie bei Umgebungstemperatur (Tamb) in ihren Aussenflächen eine permanente Druckspannung aufweist. Es hat sich gezeigt, dass sich mit dem erfindungsgemässen Verfahren durch einfaches thermisches Vorspannen vorgespannte Glasplatten herstellen lassen, welche gegenüber Glasplatten, die nach heute bekannten Verfahren einfach thermisch vorgespannt worden sind, eine geringere Versagenswahrscheinlichkeit im Brandfalle und eine höhere mechanische und thermische Belastbarkeit aufweisen.
(EN)The invention relates to a method for thermally tempering glass panes with a low probability of failure when subjected to mechanical and thermal stress, particularly in the case of fire. The glass pane is heated in the middle of the pane to a temperature greater than the transformation temperature (Tg) and in the outer surfaces to a temperature greater than the Littleton temperature or softening temperature (TEW) of the glass material that forms the glass pane. The glass pane is then cooled by intensively cooling its outer surfaces so that it has, at an ambient temperature (Tamb), a permanent compressive stress in its outer surfaces. It has been shown that glass panes tempered by a simple thermal tempering can be produced while using the inventive method that, compared to glass panes that have been subjected to a simple thermal tempering according to conventional methods, have a lower probability of failure in the case of fire and a higher mechanical and thermal resistance.
(FR)L'invention concerne un procédé de trempe thermique de plaques de verre, présentant une faible probabilité de défaillance sous contrainte mécanique et thermique, en particulier en cas d'incendie. Selon ce procédé, la plaque de verre est chauffée, au niveau de son centre, à une température supérieure à la température de transformation (Tg) et, au niveau de ses faces extérieures, à une température supérieure à la température de ramollissement ou point de Littleton (TEW) du verre constituant la plaque de verre. Ensuite, cette plaque de verre est refroidie par un refroidissement intensif de ses faces extérieures, de manière qu'elle présente une tension de compression permanente à température ambiante (Tamb) au niveau de ses faces extérieures. Il s'est révélé que le présent procédé permet de fabriquer des plaques de verre trempées par simple trempe thermique, qui présentent une faible probabilité de défaillance en cas d'incendie ainsi qu'une capacité de charge mécanique et thermique élevée, contrairement à des plaques de verre trempées simplement par voie thermique selon des procédés connus aujourd'hui.
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DZ, EC, EE, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, MZ, NO, NZ, OM, PH, PL, PT, RO, RU, SD, SE, SG, SI, SK, SL, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VN, YU, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (GH, GM, KE, LS, MW, MZ, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, CH, CY, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)