WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2003013972) VERSCHLUSSKAPPE FÜR INFUSIONS- ODER TRANSFUSIONSFLASCHEN
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2003/013972    Internationale Anmeldenummer    PCT/EP2002/007452
Veröffentlichungsdatum: 20.02.2003 Internationales Anmeldedatum: 05.07.2002
Antrag nach Kapitel 2 eingegangen:    20.02.2003    
IPC:
A61J 1/00 (2006.01), B65D 51/00 (2006.01), B65D 51/20 (2006.01)
Anmelder: HELVOET PHARMA BELGIUM N.V. [BE/BE]; Industrieterrein Kolmen 1519, B-3570 Alken (BE) (For All Designated States Except US).
CLAESSENS, Albert, Louis, Victor, Jozef [BE/BE]; (BE) (For US Only)
Erfinder: CLAESSENS, Albert, Louis, Victor, Jozef; (BE)
Vertreter: MÜLLER, Enno; Rieder & Partner, Corneliusstr. 45, 42329 Wuppertal (DE)
Prioritätsdaten:
101 38 191.3 03.08.2001 DE
Titel (DE) VERSCHLUSSKAPPE FÜR INFUSIONS- ODER TRANSFUSIONSFLASCHEN
(EN) CLOSURE CAP FOR INFUSION OR TRANSFUSION BOTTLES
(FR) BOUCHON DE FERMETURE DESTINE A DES FLACONS DE PERFUSION OU DE TRANSFUSION
Zusammenfassung: front page image
(DE)Die Erfindung bezieht sich auf eine Verschlusskappe (V) für Infusions- oder Transfusionsflaschen, mit einem auf den Flaschenhals (3) angepassten, gummiartigen Dichtungsteil (1), wobei die Verschlusskappe (7) zum einen Wulst (5) unterfangenden Untergriff am Flaschenhals (3) ausgeformt ist und wobei weiter eine Überkappe (8) vorgesehen ist zur Formschlusshalterung der Verschlusskappe (7) am Flaschenhals (3) und schlägt zur Erzielung einer zuordnungsvorteilhaften, bezüglich bspw. einer Sterilisation behandlungszugänglichen Bauform vor, dass das Dichtungsteil (1) an der Verschlusskappe (7) gefangen ist, dass das Dichtungsteil (1) zum Äusseren der Verschlusskappe (7) hin in einem Durchstechbereich (17) freiliegt und dass die auch den Durchstechbereich (17) überfangende Überkappe (8) in einer ersten, reversiblen Raststellung (I) mit axialem Abstand (y) zu dem Durchstechbereich (17) an der Verschlusskappe (7) halterbar ist.
(EN)The invention relates to a closure cap (V) for infusion or transfusion bottles, comprising a rubber-type sealing part (1) adapted to the neck of the bottle (3). The closure cap (7) is embodied in such a way that it underpins a bead (5) on the neck of the bottle (3). An top-cap (8) for maintaining the closure cap (7) in a positive fit on the neck of the bottle (3) is also provided. The aim of the invention is to provide a closure cap which has an advantageous design for sterilisation, for example. In order to achieve said aim, the sealing part (1) is retained by the closure cap (7) and is exposed in a direction leading towards the outside of the sealing cap (7) in an area of penetration (17), and the top-cap (8) which also covers the area of penetration (17) is maintained in a first, reversible lock-in position (I) at an axial distance (y) to the area of penetration (8) on the closure cap (7).
(FR)L'invention concerne un bouchon de fermeture (V) destiné à des flacons de perfusion ou de transfusion, comportant un élément d'étanchéité (1) de type caoutchouc adapté au goulot du flacon (3). Ledit bouchon de fermeture présente un renflement (5) entrant en prise avec un talon sur le goulot (3), et un bouchon supérieur (8) sert à maintenir mécaniquement le bouchon de fermeture (7) sur le goulot (3). L'invention vise à mettre en oeuvre un tel flacon se présentant notamment sous une forme avantageuse pour la stérilisation. A cet effet, l'élément d'étanchéité (1) est saisi sur le bouchon de fermeture (7), l'élément d'étanchéité (1) présente une zone libre dans une zone de pénétration (17) en direction de l'extérieur du bouchon de fermeture (7), et le bouchon supérieur (8) recouvrant également la zone de pénétration (17) peut être fixé au bouchon de fermeture (7) dans une première position d'encastrage réversible (I) à distance axiale (y) de la zone de pénétration (17).
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DZ, EC, EE, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, MZ, NO, NZ, OM, PH, PL, PT, RO, RU, SD, SE, SG, SI, SK, SL, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VN, YU, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (GH, GM, KE, LS, MW, MZ, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE, SK, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)