WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2003013868) SELBSTFÄRBESTEMPEL
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2003/013868    Internationale Anmeldenummer    PCT/AT2002/000236
Veröffentlichungsdatum: 20.02.2003 Internationales Anmeldedatum: 05.08.2002
Antrag nach Kapitel 2 eingegangen:    29.01.2003    
IPC:
B41K 1/40 (2006.01)
Anmelder: TRODAT GMBH [AT/AT]; Linzer Strasse 156, A-4600 Wels (AT) (For All Designated States Except US).
HIRSCHMANN, Michael [AT/AT]; (AT) (For US Only).
MÜLLER, Klaus, M. [AT/AT]; (AT) (For US Only)
Erfinder: HIRSCHMANN, Michael; (AT).
MÜLLER, Klaus, M.; (AT)
Vertreter: HOLZER, Walter; Schottenring 16, Börsegebäude, A-1010 Wien (AT)
Prioritätsdaten:
A 1235/2001 07.08.2001 AT
Titel (DE) SELBSTFÄRBESTEMPEL
(EN) SELF-INKING STAMP
(FR) TAMPON AUTO-ENCREUR
Zusammenfassung: front page image
(DE)Selbstfärbestempel mit einem Stempelgehäuse (1) für einen Stempeleinsatz (4), der in Seitenteilen (1') des Gehäuses mittels eines Wendemechanismus zwischen einer Farbaufnahmestellung in Anlage an einem Farbkissen (7) und einer Druckstellung geführt und mittels eines relativ zum Gehäuse bewegbaren, federnd vorgespannten Betätigungsteiles (2) betätigbar ist, wobei in den Seitenteilen (1') des Gehäuses die Wendeachse (5) tragende Magnetkörper (6) zwischen je zwei Drehkörpern (8',8') auf -und abbewegbar sind, die am oberen bzw. unteren Ende jedes Seitenteiles angeordnet sind und Permanentmagnete (9) enthalten, deren Magnetisierung derart getroffen ist, dass jeder Magnetkörper aus der Nichtgebrauchstellung in Anlage am oberen Drehkörper durch Magnetkraft in die Stempeleinsatz-Druckstellung in Anlage am unteren Drehkörper versetzbar ist, wobei die Drehkörper miteinander auf gemeinsame Bewegung gekuppelt und mittels des Betätigungsteiles (2) betätigbar sind.
(EN)The invention relates to a self-inking stamp comprising a stamp housing (1) for a stamp insert (4). Said stamp insert is guided in the lateral parts (1') of the housing by means of a reversing mechanism between an ink receiving position in which it rests on an ink pad (7) and a printing position. It is actuated by means of an actuator (2) that can be displaced relative to the housing and that is resiliently prestressed. In the lateral parts (1') of the housing, magnetic bodies (6) carry the reversing axis (5) and can be moved up and down between two rotational bodies (8', 8'') each. Said rotational bodies are arranged at the upper and lower ends of the lateral parts and contain permanent magnets (9) which are magnetized to such a degree that every magnetic body can be displaced from the non-use position in which it rests on the upper rotational body to the stamp use printing position in which it rests on the lower rotation body by the magnetic force. The rotational bodies are coupled to each other to move jointly and are actuated by means of an actuator (2).
(FR)La présente invention concerne un tampon auto-encreur comprenant un boîtier de tampon (1) destiné à un élément rapporté de tampon (4) qui est guidé dans des parties latérales (1') du boîtier au moyen d'un mécanisme de renversement entre une position de prise en charge d'encre, en contact avec un tampon à encre (7), et une position d'impression, et qui peut être actionné au moyen d'une partie d'actionnement (2) soumise à une force de rappel et pouvant se déplacer par rapport au boîtier. Selon l'invention, dans les parties latérales (1') du boîtier, les corps magnétiques (6) portant l'axe de renversement (5) peuvent être élevés et abaissés entre deux corps rotatifs (8',8') respectifs qui sont disposés à l'extrémité supérieure ou inférieure de chaque partie latérale et contiennent des aimants permanents (9) dont la magnétisation est telle que chaque corps magnétique peut passer, sous l'effet d'une force magnétique, de la position de non utilisation, en contact avec le corps rotatif supérieur, à la position d'impression par l'élément rapporté de tampon, en contact avec le corps rotatif inférieur, les corps rotatifs pouvant être couplés pour avoir un mouvement commun, et être actionnés au moyen de la partie d'actionnement (2).
Designierte Staaten: AU, BR, CA, CN, IL, IN, JP, KR, MX, NO, PL, RU, UA, US, ZA.
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE, SK, TR).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)