WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2003011428) REINIGUNGSVERFAHREN FÜR EINE FILTERPRÜFVORRICHTUNG, COMPUTERPROGRAMMPRODUKT ZUR DURCHFÜHRUNG EINES SOLCHEN VERFAHRENS UND FILTERPRÜFVORRICHTUNG
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2003/011428    Internationale Anmeldenummer    PCT/EP2002/003037
Veröffentlichungsdatum: 13.02.2003 Internationales Anmeldedatum: 19.03.2002
IPC:
B01D 46/46 (2006.01)
Anmelder: SARTORIUS AG [DE/DE]; Weender Landstr. 94-108 37075 Göttingen (DE) (For All Designated States Except US).
VON DER HARDT, Jochen [DE/DE]; (DE) (For US Only).
VAN DEN BOOGAARD, Jürgen [DE/US]; (US) (For US Only).
BAUMFALK, Reinhard [DE/DE]; (DE) (For US Only).
REIF, Oscar-Werner [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: VON DER HARDT, Jochen; (DE).
VAN DEN BOOGAARD, Jürgen; (US).
BAUMFALK, Reinhard; (DE).
REIF, Oscar-Werner; (DE)
Vertreter: MÜLLER-BORÉ & PARTNER; Grafinger Str. 2 81671 München (DE)
Prioritätsdaten:
101 35 785.0 23.07.2001 DE
Titel (DE) REINIGUNGSVERFAHREN FÜR EINE FILTERPRÜFVORRICHTUNG, COMPUTERPROGRAMMPRODUKT ZUR DURCHFÜHRUNG EINES SOLCHEN VERFAHRENS UND FILTERPRÜFVORRICHTUNG
(EN) CLEANING METHOD FOR A FILTER TESTING DEVICE, COMPUTER PROGRAM PRODUCT FOR IMPLEMENTING SAID METHOD AND FILTER TESTING DEVICE
(FR) PROCEDE DE NETTOYAGE CONÇU UN DISPOSITIF DE CONTROLE DE FILTRES, PRODUIT DE PROGRAMME INFORMATIQUE PERMETTANT D'EFFECTUER CE PROCEDE ET DISPOSITIF DE CONTROLE DE FILTRES
Zusammenfassung: front page image
(DE)Die Erfindung betrifft ein Reinigungsverfahren für eine Filterprüfvorrichtung (10), welche Schaltmittel (V1-V6), externe Anschlüsse (12, 14, 16, 18, 20) und interne Volumina (24, 26, 28, 30, V¿V1-?V¿V5?), welche mit einem Fluid aus einer zu prüfenden Filtervorrichtung in Kontakt kommen können, umfasst, wobei das Reinigungsverfahren die folgenden Schritte umfasst: Auswählen eines oder mehrerer zu reinigenden internen Volumina (24, 26, 28, 30, V¿V1?-V¿5?); Reinigen der ausgewählten internen Volumina (24, 26, 28, 30, V¿V1?-V¿V5?) mit einem Reinigungsfluid durch entsprechendes Schalten der Schaltmittel (V1-V6); Auslasen des in den internen Volumina (24, 26, 28, 30, V¿V1?-V¿5?); enthaltenen Reinigungsfluids aus den internen Volumina (24, 26, 28, 30, V¿V1?-V¿V5?). Die Erfindung betrifft ferner ein Computerprogrammprodukt, welches Programmteile zur Durchführung eines Verfahrens gemäss der Erfindung oder einer bevorzugten Ausführungsform davon umfasst, und eine Filterprüfvorrichtung.
(EN)The invention relates to a cleaning method for a filter testing device (10) comprising switching means (V1-V6), external connections (12, 14, 16, 18, 20) and internal volumes (24, 26, 28, 30, V¿V1?-V¿V5?) that can come into contact with a fluid from a filter device that is to be tested, wherein the cleaning method involves the following steps: selecting one or more internal volumes (24, 26, 28, 30, V¿V1?V¿-V5?) to be cleaned; cleaning the selected internal volumes (24, 26, 28, 30, V¿V1?-V¿V5?) with a cleaning fluid by correspondingly switching the switching means (V1-V6); removing the cleaning fluid contained in the internal volumes (24, 26, 28, 30, V¿V1?-V¿V5?) from said internal volumes (24, 26, 28, 30, V¿V1?-V¿V5?). The invention also relates to a computer program product comprising program parts for implementing the method according to the invention or a preferred embodiment thereof. The invention further relates to a filter testing device.
(FR)L'invention concerne un procédé de nettoyage conçu pour un dispositif de contrôle de filtres (10) comprenant des moyens de commutation (V1-V6), des connexions externes (12, 14, 16, 18, 20) ainsi que des volumes internes (24, 26, 28, 30, V¿V1?-V¿V5?) pouvant entrer en contact avec un fluide provenant d'un dispositif de filtre à contrôler. Le procédé de nettoyage comprend les étapes consistant à : sélectionner un ou plusieurs volumes internes (24, 26, 28, 30, V¿V1?-V¿V5?) à nettoyer ; nettoyer les volumes internes sélectionnés (24, 26, 28, 30, V¿V1?-V¿V5?) au moyen d'un fluide de nettoyage par commutation de manière correspondante des moyens de commutation (V1-V6) ; et retirer le fluide de nettoyage contenu dans les volumes internes (24, 26, 28, 30, V¿V1?-V¿V5?). L'invention se rapporte en outre à un produit de programme informatique comportant des parties de programme permettant d'effectuer un procédé selon l'invention ou un mode de réalisation préféré de celle-ci. L'invention concerne par ailleurs un dispositif de contrôle de filtres.
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DZ, EC, EE, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, MZ, NO, NZ, OM, PH, PL, PT, RO, RU, SD, SE, SG, SI, SK, SL, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VN, YU, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (GH, GM, KE, LS, MW, MZ, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, CH, CY, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)