WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2003008909) ENTFERNUNGSMESSGERÄT MIT VISIEREINRICHTUNG
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2003/008909    Internationale Anmeldenummer    PCT/CH2002/000335
Veröffentlichungsdatum: 30.01.2003 Internationales Anmeldedatum: 20.06.2002
Antrag nach Kapitel 2 eingegangen:    03.02.2003    
IPC:
G01C 1/04 (2006.01), G01C 15/00 (2006.01), G01S 7/481 (2006.01)
Anmelder: LEICA GEOSYSTEMS AG [CH/CH]; Heinrich Wild Strasse, CH-9435 Heerbrugg (CH) (For All Designated States Except US).
GIGER, Kurt [CH/CH]; (CH) (For US Only)
Erfinder: GIGER, Kurt; (CH)
Vertreter: SCHREIBER, Wolfgang; Riederer Hasler & Partner Patentanwälte AG, Elestastrasse 8, CH-7310 Bad Ragaz (CH)
Prioritätsdaten:
1315/01 17.07.2001 CH
Titel (DE) ENTFERNUNGSMESSGERÄT MIT VISIEREINRICHTUNG
(EN) RANGE FINDER WITH SIGHTING DEVICE
(FR) TELEMETRE COMPORTANT UN VISEUR
Zusammenfassung: front page image
(DE)Es ist ein Entfernungsmessgerät (1) mit einer Visiereinrichtung (8, 9) beschrieben, welches einen Sender (4) zur Emission einer optischen Strahlung, eine Empfangsoptik (5) für die von einem Messobjekt remittierte oder gestreute optische Messstrahlung, einen der Empfangsoptik (5) nachgeschalteten Empfänger (6) zur Umwandlung der optischen Strahlung in elektrische Messsignale, sowie eine Signalverarbeitungsanlage (7) zum Vergleich der Messsignale mit Referenzsignalen umfasst, um daraus den Abstand des Messobjekts zu bestimmen und das Ergebnis dem Anwender verfügbar zu machen. Die Visiereinrichtung (8, 9) umfasst ein fotoelektrisches Bilderfassungssystem (9), welches mit einer elektronischen Anzeigeeinrichtung verbunden ist, und eine Auswerteeinheit (7) zur Differenzwertbildung für die erfassten Bilder. Das fotoelektronische Bilderfassungssystem (9) der Visiereinrichtung und die elektronische Anzeigeeinrichtung sind in einem gemeinsamen Gehäuse angeordnet, welches mit einem separaten Sucherobjektiv (8) für das fotoelektronische Bilderfassungssystem ausgerüstet ist.
(EN)A rangefinder (1) with a sighting device (8, 9) is disclosed, comprising a transmitter (4) for emitting an optical beam, an incident lens (5) for the optimal measuring beam re-emitted or scattered from a measured object, a receiver (6), placed behind the incident lens (5), for converting the optical radiation into electrical measured signals and a signal processing unit (7) for comparing the measured signal with reference signals, in order to derive the separation of the measured object and to make the result available to the user. The sighting device (8, 9) comprises a photoelectric image recording system (9), connected to an electronic display device and an analytical unit (7) for the generation of difference values for the recorded images. The photoelectronic image recording system (9) in the sighting device and the electronic display device are arranged in a common housing, equipped with a separate viewfinder lens (8) for the photoelectronic image recording system.
(FR)L'invention concerne un télémètre (1) comportant un viseur (8, 9), composé d'un émetteur (4) destiné à émettre un rayonnement optique, d'une optique de réception (5) destinée à recevoir le rayonnement de mesure optique réfléchi ou diffusé par un objet de mesure, d'un récepteur (6) monté en aval de l'optique de réception, destiné à convertir le rayonnement optique en signaux de mesure électriques, et d'un système de traitement de signal (7) destiné à comparer les signaux de mesure à des signaux de référence afin de déterminer la distance par rapport à l'objet de mesure et de communiquer le résultat à l'utilisateur. Le viseur (8, 9) comporte un système de détection d'images photoélectrique (9) relié à un système d'affichage électronique, et une unité d'évaluation (7) destinée à former une valeur différentielle pour les images détectées. Le système de détection d'images photoélectrique (9) du viseur et le système d'affichage électronique sont disposés dans un boîtier commun pourvu d'un objectif chercheur séparé (8) destiné au système de détection d'images photoélectrique.
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DZ, EC, EE, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, MZ, NO, NZ, OM, PH, PL, PT, RO, RU, SD, SE, SG, SI, SK, SL, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VN, YU, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (GH, GM, KE, LS, MW, MZ, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, CH, CY, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)