WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2003008763) VERBINDUNG EINER ANKERSTANGE MIT EINEM BOHRGERÄT
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2003/008763    Internationale Anmeldenummer    PCT/AT2001/000247
Veröffentlichungsdatum: 30.01.2003 Internationales Anmeldedatum: 19.07.2001
Antrag nach Kapitel 2 eingegangen:    21.08.2002    
IPC:
E21B 17/042 (2006.01), E21D 21/00 (2006.01)
Anmelder: ATLAS COPCO MAI GMBH [AT/AT]; Werkstrasse 17, Postfach 8, A-9710 Feistritz/Drau (AT) (For All Designated States Except US).
PAPOUSEK, Hannes [AT/AT]; (AT) (For US Only).
PAPOUSEK, Herbert [AT/AT]; (AT) (For US Only)
Erfinder: PAPOUSEK, Hannes; (AT).
PAPOUSEK, Herbert; (AT)
Vertreter: BEER, Manfred; Lindengasse 8, A-1071 Wien (AT)
Prioritätsdaten:
Titel (DE) VERBINDUNG EINER ANKERSTANGE MIT EINEM BOHRGERÄT
(EN) CONNECTING AN ANCHORING ROD TO A DRILLING TOOL
(FR) ASSEMBLAGE D'UNE TIGE D'ANCRAGE ET D'UN OUTIL DE FORAGE
Zusammenfassung: front page image
(DE)Eine Ankerstange (6) für Gebirgsanker (Selbstohrinjektions-anker) besitzt ein Aussengewinde (9) zum Verbinden der Ankerstange (6) mit einem Bohrgerät (1) über eine Übergangsmuffe (5). Das in die Übergangsmuffe (5) eingeschraubte Ende der Ankerstange (6) weist einen Abschnitt (12) mit gegenüber dem Aussendurchmesser der Ankerstange (6) kleinerem Durchmesser auf. Der Abschnitt (12) der Ankerstange (6) mit verjüngtem Durchmesser weist an seinem freien Ende eine Fase (11) auf. Dadurch liegt zwischen der Innenfläche der Übergangsmuffe (5) und dem Ende der Ankerstange (6) mit verjüngtem Durchmesser ein Freiraum (23) vor, der verhindert, dass die Ankerstange (6), auch wenn ihr Ende während der Bohrarbeit plastisch verformt wird, in der Übergangsmuffe (5) klemmt, so dass die Ankerstange (6) ohne erhöhten Kraftaufwand aus Übergangs muffe (5) heraufgeschraubt werden kann.
(EN)The invention relates to an anchoring rod (6) for rock anchoring (self-drilling injection bolts), comprising an outer thread (9) for connecting the anchoring rod (6) to a drilling tool (1) via a coupling sleeve (5). The end of the anchoring rod (6), which is screwed into the coupling sleeve (5), comprises a section (12) which has a reduced diameter in comparison with the outer diameter of the anchoring rod (6). The free end of the section (12) of the anchoring rod (6) with the reduced diameter comprises a bevel (11). An open space (23) is thus formed between the inner surface of the coupling sleeve (5) and the reduced diameter end of the anchoring rod (6). Said space stops the anchoring rod (6) from becoming stuck in the coupling sleeve, even when the end of the rod is plastically deformed during the drilling process, so that the anchoring rod (6) can be unscrewed from the coupling sleeve (5) without applying significant force.
(FR)Selon l'invention, une tige d'ancrage (6) pour des systèmes d'ancrage dans des roches (systèmes d'ancrage autoforeurs à injection) présente un filetage extérieur (9) servant à assembler la tige d'ancrage (6) avec un outil de forage (1) par l'intermédiaire d'un manchon-raccord (5). L'extrémité de la tige d'ancrage (6), vissée dans le manchon-raccord (5) présente une partie (12) présentant un diamètre inférieur au diamètre extérieur de la tige d'ancrage (6). Cette partie (12) de la tige d'ancrage (6) à diamètre réduit présente un biseau (11) à son extrémité libre. Un espace libre (23) est ainsi formé entre la surface intérieure du manchon-raccord (5) et l'extrémité de la tige d'ancrage (6) à diamètre réduit, ledit espace libre empêchant que la tige d'ancrage (6), même lorsque son extrémité est déformée plastiquement pendant le forage, soit coincée dans le manchon-raccord (5) de sorte que la tige d'ancrage (6) peut être dévissée du manchon-raccord (5) sans application d'une force importante.
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DZ, EE, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, MZ, NO, NZ, PL, PT, RO, RU, SD, SE, SG, SI, SK, SL, TJ, TM, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VN, YU, ZA, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (GH, GM, KE, LS, MW, MZ, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, CH, CY, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)