WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2003008739) SKIMMER FÜR EIN SCHWIMMBECKEN
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2003/008739    Internationale Anmeldenummer    PCT/IB2002/002653
Veröffentlichungsdatum: 30.01.2003 Internationales Anmeldedatum: 04.07.2002
IPC:
E04H 4/12 (2006.01)
Anmelder: WTS [HU/HU]; Kereskedelmi és Szolgáltató Kft., Közúzó u. 7, H-2000 Szentendre (HU)
Erfinder: FICSOR, Istvan; (HU)
Vertreter: VOMBERG, Friedhelm; Schulstrasse 8, D-42653 Solingen (DE)
Prioritätsdaten:
101 34 390.6 14.07.2001 DE
Titel (DE) SKIMMER FÜR EIN SCHWIMMBECKEN
(EN) SKIMMER FOR A SWIMMING POOL
(FR) ECUMOIRE POUR PISCINE
Zusammenfassung: front page image
(DE)Die Erfindung betrifft einen Skimmer (Oberflächenabsauger), über den das in einem Schwimmbecken ablaufende oder abgesaugte Wasser abgeführt wird, wobei in einem Gehäuse ein Schwimmwehr über ein Scharnier schwenkbar angelenkt ist, das als wiederholt lösbares Rastscharnier ausgebildet ist, wobei bei sperrendem Eingriff des Rastscharnieres das Schwimmwehr in vertikaler Stellung gehalten wird.
(EN)The invention relates to a skimmer via which the water running out or being sucked out of a swimming pool is carried away. Said skimmer is provided with a housing in which a weir is pivotably positioned by means of a hinge embodied as a catch hinge which can be repeatedly detached. When the catch hinge is engaged in a locking manner, the weir is held in a vertical position.
(FR)Ecumoire par laquelle est évacuée l'eau sortante ou aspirée d'une piscine. Ladite écumoire possède un boîtier dans lequel un barrage est fixé pivotant par une charnière qui est conçue en tant que charnière à encliquetage pouvant être libérée de manière répétée. En cas d'engrènement de blocage de la charnière à encliquetage, le barrage est maintenu en position verticale.
Designierte Staaten: CZ, HU, PL.
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE, SK, TR).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)