WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2003008235) MIT ELEKTROMOTOR ANGETRIEBENE LADERAUMABDECKUNG
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2003/008235    Internationale Anmeldenummer    PCT/EP2002/006793
Veröffentlichungsdatum: 30.01.2003 Internationales Anmeldedatum: 19.06.2002
IPC:
B60R 5/04 (2006.01)
Anmelder: DAIMLERCHRYSLER AG [DE/DE]; Epplestrasse 225 70567 Stuttgart (DE) (For All Designated States Except US).
FISCHER, Klaus [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: FISCHER, Klaus; (DE)
Vertreter: NÄRGER, Ulrike; DaimlerChrysler AG Intellectual Property Management IPM - C106 70546 Stuttgart (DE)
Prioritätsdaten:
101 34 085.0 13.07.2001 DE
Titel (DE) MIT ELEKTROMOTOR ANGETRIEBENE LADERAUMABDECKUNG
(EN) LOAD SPACE COVER DRIVEN BY ELECTRIC MOTOR
(FR) COUVERTURE D'ESPACE DE CHARGEMENT ENTRAINEE PAR UN MOTEUR ELECTRIQUE
Zusammenfassung: front page image
(DE)Die vorliegende Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Abdeckung im Innenraum eines Kraftfahrzeugs, mit einem bahnförmigen, verschieblichen Abdeckelement, (2), zumindest einer Führungsschiene (3, 4), an der das Abdeckelement (2) geführt ist und mit zumindest einem Antriebsmotor (6) zum Verschieben des Andeckelements (2). Dabei ist der Antriebsmotor (6) direkt an dem Abdeckelement (2) angeordnet und wird mit diesem verschoben.
(EN)The invention relates to a device for covering within the interior of a motor vehicle, comprising a tracked moving cover element (2), at least one guide rail (3, 4) on which the cover element (2) runs and at least one drive motor (6) for displacing the cover element (2). The drive motor (6) is arranged directly on the cover element (2) and is displaced therewith.
(FR)L'invention concerne un dispositif de couverture servant à l'intérieur d'un véhicule. Ce dispositif comporte un élément de couverture (2) coulissant en forme de bande, au moins un rail de guidage (3, 4), dans lequel glisse l'élément de couverture (2) et au moins un moteur d'entraînement (6) pour déplacer ledit élément de couverture (2). L'invention est caractérisée en ce que le moteur d'entraînement (6) est monté directement sur l'élément de couverture (2), avec lequel il se déplace.
Designierte Staaten: JP, US.
European Patent Office (AT, BE, CH, CY, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE, TR).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)