WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2003008221) DICHTUNG, INSBESONDERE ZUM ABDICHTEN EINER IN EINER KRAFTFAHRZEUGTÜR VERSCHIEBBAR ANGEORDNETEN FENSTERSCHEIBE
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2003/008221    Internationale Anmeldenummer    PCT/EP2002/007756
Veröffentlichungsdatum: 30.01.2003 Internationales Anmeldedatum: 11.07.2002
IPC:
B60J 10/00 (2006.01), B60J 10/06 (2006.01)
Anmelder: METZELER AUTOMOTIVE PROFILE SYSTEMS GMBH [DE/DE]; Bregenzer Strasse 133 88131 Lindau (DE) (For All Designated States Except US).
KRAUSE, Fritz [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: KRAUSE, Fritz; (DE)
Vertreter: PREISSNER, Nicolaus; Flügel Preissner Kastel Haimhauser Strasse 1 80802 München (DE)
Prioritätsdaten:
101 34 465.1 16.07.2001 DE
Titel (DE) DICHTUNG, INSBESONDERE ZUM ABDICHTEN EINER IN EINER KRAFTFAHRZEUGTÜR VERSCHIEBBAR ANGEORDNETEN FENSTERSCHEIBE
(EN) SEAL IN PARTICULAR FOR SEALING A DISPLACEABLE WINDOW PANE ARRANGED IN A MOTOR VEHICLE DOOR
(FR) JOINT NOTAMMENT DESTINE A ETANCHEIFIER UNE VITRE LOGEE DE MANIERE COULISSANTE SUR UNE PORTIERE DE VOITURE
Zusammenfassung: front page image
(DE)Eine Dichtung, insbesondere zum Abdichten einer in einer Kraftfahrzeugtür verschiebbar angeordneten Fensterscheibe (500), weist ein aus einem elastomeren Material bestehendes Dichtungsprofil (100) und eine Zierleiste (200), die an einer äußeren Seitenfläche (101) des Dichtungsprofils (100) angeordnet ist, auf. Die Zierleiste (200) ist mit wenigstens einem Befestigungsabschnitt (211) versehen, durch den sie formschlüssig in einem durch eine Aussparung gebildeten Halteabschnitt (110) des Dichtungsprofils (100) festlegbar ist. Um bei einer solchen Dichtung eine einfache und zuverlässige Befestigung der Zierleiste (200) an dem Dichtungsprofil (100) zu erzielen, weist das Dichtungsprofil (100) eine mit dem Halteabschnitt (110) zusammenwirkende Ausnehmung (120) auf, in die ein Verriegelungskörper (300) einführbar ist. Der Halteabschnitt (110) ist bei zumindest teilweise entferntem Verriegelungskörper (300) derart verformbar, daß beim Einführen des Befestigungsabschnitts (211) in den Halteabschnitt (110) ein Teil des den Halteabschnitt (110) umgebenden Materials des Dichtungsprofils (100) in die Ausnehmung (120) verdrängbar ist.
(EN)A seal, in particular for sealing a displaceable window pane (500), arranged in a motor vehicle door, comprises a sealing profile (100) made from an elastomeric material and a trim strip (200), arranged on an external lateral surface (101) of the sealing profile (100). The trim strip (200) is provided with at least one fixing section (211), by means of which said strip may be fixed in a retaining section (110), formed by a cut-out in the sealing profile (100). According to the invention, a simple and reliable fixing of the trim strip (200) to the sealing profile (100) may be achieved for such a seal, whereby the sealing profile (100) comprises a recess (120) co-operating with the retaining section (110), into which a locking body (300) may be introduced. The retaining section (110) may be deformed on at least partly withdrawing the locking body (300) n such a way that, on introducing the fixing section (211) into the retaining section (110) a part of the material of the sealing profile (100), which surrounds the fixing section (110), may be forced into the recess (120).
(FR)L'invention concerne un joint notamment destiné à étanchéifier une vitre (500) logée de manière coulissante sur une portière de voiture. Ledit joint présente un profilé d'étanchéité (100) réalisé en matériau élastomère et une baguette décorative (200) disposée sur une surface extérieure (101) du profilé d'étanchéité (100). Ladite baguette décorative (200) est pourvue d'au moins une section de fixation (211) permettant de fixer mécaniquement ladite baguette dans la section de maintien (110) du profilé d'étanchéité (100) constituée par une cavité. L'invention vise à permettre une fixation simple et efficace de la baguette décorative (200) au profil d'étanchéité (100). A cet effet, le profilé d'étanchéité (100) présente une cavité (120) interagissant avec la section de maintien (110), ladite cavité pouvant être introduite dans un élément de verrouillage (300). La section de maintien (110) peut être déformée lorsque l'élément de verrouillage (300) est au moins partiellement retiré de manière qu'une partie du matériau du profilé d'étanchéité entourant la section de maintien (110) puisse être déplacée dans la cavité (120) lors de l'introduction de la section de fixation (211) dans la section de maintien (110).
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DZ, EC, EE, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, MZ, NO, NZ, OM, PH, PL, PT, RO, RU, SD, SE, SG, SI, SK, SL, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VN, YU, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (GH, GM, KE, LS, MW, MZ, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE, SK, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)