WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2003008021) VORRICHTUNG ZUR ABGABE VON MEDIEN
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2003/008021    Internationale Anmeldenummer    PCT/EP2002/007850
Veröffentlichungsdatum: 30.01.2003 Internationales Anmeldedatum: 15.07.2002
Antrag nach Kapitel 2 eingegangen:    26.10.2002    
IPC:
A61J 1/00 (2006.01), A61M 5/28 (2006.01), A61M 5/32 (2006.01)
Anmelder: HANSEN, Bernd [DE/DE]; (DE)
Erfinder: HANSEN, Bernd; (DE)
Vertreter: BARTELS & PARTNER; Lange Srasse 51, 70174 Stuttgart (DE)
Prioritätsdaten:
101 34 609.3 17.07.2001 DE
Titel (DE) VORRICHTUNG ZUR ABGABE VON MEDIEN
(EN) DEVICE FOR DISTRIBUTING SUBSTANCES
(FR) DISPOSITIF POUR DELIVRER DES SUBSTANCES
Zusammenfassung: front page image
(DE)Bei einer Vorrichtung zur Abgabe von Medien, mit einem das betreffende Medium aufnehmenden Abgabebehälter (1) mit einer Verschlußeinheit (3), die eine Kanüle (11) für das abzugebende Medium aufweist, deren äußeres Ende (15) aus der Verschlußeinheit (3) vorsteht, ist eine Sicherungseinrichtung (5,17) vorgesehen, die aus einem das äußere Ende (15) der Kanüle (11) abdeckenden Schutzzustand in einen für die Abgabe des Mediums aus der Kanüle (11) vorgesehenen Gebrauchszustand überführbar ist.
(EN)The invention relates to a device for distributing substances. The inventive device comprises a distribution container (1) for receiving the substance in question, said container having a closing unit (3) which is provided with a canula (11) for the substance to be distributed, the outer end (15) of said canula protruding from the closing unit (3). The inventive device is also provided with a safety device (5, 17) which can alternate between a protective state in which it covers the outer end (15) of the canula (11), and a user state for the distribution of the substance from the canula (11).
(FR)L'invention concerne un dispositif permettant de délivrer des substances, comprenant un récipient distributeur (1) contenant la substance concernée, muni d'une unité de fermeture (3) qui présente une canule (11) pour la substance à délivrer, dont l'extrémité extérieure (15) fait saillie de l'unité de fermeture (3). Il est prévu un système de sécurité (5, 17) pouvant passer d'un état de protection où il recouvre l'extrémité extérieure (15) de la canule (11), à un état d'utilisation prévu pour déverser la substance hors de la canule (11).
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DZ, EC, EE, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, MZ, NO, NZ, PL, PT, RO, RU, SD, SE, SG, SI, SK, SL, TJ, TM, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VN, YU, ZA, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (GH, GM, KE, LS, MW, MZ, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE, SK, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)