WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2003008012) VORRICHTUNG UND VERFAHREN ZUR BLUTPRÄPARATION
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2003/008012    Internationale Anmeldenummer    PCT/EP2002/007855
Veröffentlichungsdatum: 30.01.2003 Internationales Anmeldedatum: 15.07.2002
Antrag nach Kapitel 2 eingegangen:    27.01.2003    
IPC:
A61M 1/02 (2006.01)
Anmelder: HIBERNA AG [DE/DE]; i_ Park Klingholz 17, D-97232 Giebelstadt (DE) (For All Designated States Except US).
ECK, Michael [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: ECK, Michael; (DE)
Vertreter: HERTZ, Oliver; v. Bezold & Sozien, Akademiestr. 7, D-80799 München (DE)
Prioritätsdaten:
101 34 913.0 18.07.2001 DE
Titel (DE) VORRICHTUNG UND VERFAHREN ZUR BLUTPRÄPARATION
(EN) DEVICE AND METHOD FOR PREPARING BLOOD
(FR) PROCEDE ET DISPOSITIF DE PREPARATION DU SANG
Zusammenfassung: front page image
(DE)Es wird eine Präparationsvorrichtung (100) zur Behandlung von Suspensionsproben, insbesondere zur Präparation von Blut-Kryokonserven, mit einer Anordnung von mindestens zwei Behältnissen zur Aufnahme von Suspensionsproben, Probenteilen und/oder Zusatzstoffen beschrieben, wobei die Behältnisse als Kammern (13 bis 15, 90) mit festen Wänden gebildet und relativ zueinander ortsfest angeordnet sind, wobei eine Übertragungseinrichtung (20) mit mindestens einer Verbindungsleitung (22) vorgesehen ist, über die die Kammern (13 bis 15) miteinander verbunden werden können.
(EN)The invention relates to a preparation device (100) for treating suspension samples, especially for preparing blood cryobanks. Said device comprises an arrangement of at least two containers for receiving suspension samples, sample parts and/or additives. Said containers are formed as chambers (13 to 15, 90) having fixed walls and are arranged in a fixed manner in relation to each other. A transfer device comprising at least one connecting line (22) is provided, by which means the chambers (13 to 15) can be interconnected.
(FR)L'invention concerne un dispositif de préparation (100) servant à traiter des échantillons en suspension, notamment pour préparer des cryoconserves de sang. Ledit dispositif comprend un système d'au moins deux récipients pour contenir des échantillons en suspension, des parties d'échantillon et/ou des additifs. Les récipients se présentent sous forme de chambres (13 à 15, 90) avec des parois fixes et sont disposés de manière fixe les uns par rapport aux autres. Il est prévu un dispositif de transfert (20) comportant au moins une conduite de connexion (22), par l'intermédiaire de laquelle les chambres (13 à 15) peuvent être interconnectées.
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DK, DM, DZ, EC, EE, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, MZ, NO, NZ, OM, PH, PL, PT, RO, RU, SD, SE, SG, SI, SK, SL, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VN, YU, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (GH, GM, KE, LS, MW, MZ, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE, SK, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)