WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2003006850) ANSCHLUSS EINER GETRIEBEKÜHLUNG AN DEN KÜHLKREISLAUF EINES MOTORS
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2003/006850    Internationale Anmeldenummer    PCT/EP2002/007556
Veröffentlichungsdatum: 23.01.2003 Internationales Anmeldedatum: 06.07.2002
Antrag nach Kapitel 2 eingegangen:    16.01.2003    
IPC:
B60T 1/08 (2006.01), B60T 10/00 (2006.01), B60T 5/00 (2006.01), F16H 57/04 (2010.01)
Anmelder: ZF FRIEDRICHSHAFEN AG [DE/DE]; 88038 Friedrichshafen (DE) (For All Designated States Except US).
RONGE, Ludger [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: RONGE, Ludger; (DE)
Allgemeiner
Vertreter:
ZF FRIEDRICHSHAFEN AG; 88038 Friedrichshafen (DE)
Prioritätsdaten:
101 34 042.7 12.07.2001 DE
Titel (DE) ANSCHLUSS EINER GETRIEBEKÜHLUNG AN DEN KÜHLKREISLAUF EINES MOTORS
(EN) CONNECTION OF A GEARBOX COOLING TO THE COOLING CIRCUIT OF AN ENGINE
(FR) RACCORDEMENT D'UN SYSTEME DE REFROIDISSEMENT DE BOITE DE VITESSES AU CIRCUIT DE REFROIDISSEMENT D'UN MOTEUR
Zusammenfassung: front page image
(DE)Ein Fahrzeuggetriebe (2) umfasst ein Getriebegehäuse (4), eine Kupplungsglocke (6) und Leitungen (20, 22, 36, 38) für ein flüssiges Kühlmedium und ist an einer Verbindungsstelle mit einem Fahrzeugmotor (26) verbunden. Im Bereich der Verbindungsstelle sind an der Kupplungsglocke (6) zwei erste Kupplungsflansche (16, 18) und an dem Fahrzeugmotor (6) zwei zweite Kupplungsflansche (30, 32) vorgesehen, die zusammenschliessbar sind zur Übertragung des Kühlmediums zwischen Fahrzeugmotor (26) und Fahrzeuggetriebe (2).
(EN)A vehicle gearbox (2), comprises a gearbox housing (4), a clutch bell-housing (6) and lines (20, 22, 36, 38) for a liquid coolant and is connected to a vehicle engine (26) at a connection point. Two first coupling flanges (16, 18) are provided on the clutch bell-housing (6) and two second coupling flanges (30, 32) on the vehicle engine (26) in the region of the connection point, which may be brought together to transfer the coolant between the vehicle engine (26) and vehicle gearbox (2).
(FR)L'invention concerne une boîte de vitesses d'un véhicule (2), laquelle comporte un logement de boîte de vitesses (4), une cloche d'embrayage (6) ainsi que des conduites (20, 22, 36, 38) conçues pour un liquide de refroidissement, et est reliée à un moteur de véhicule (26) au niveau d'un point de raccordement. Dans la zone de ce point de raccordement, deux premières brides d'accouplement (16, 18) sont ménagées au niveau de la cloche d'embrayage (6) et deux secondes brides d'accouplement (30, 32) sont prévues au niveau du moteur de véhicule (26). Ces brides peuvent être raccordées les unes aux autres et ainsi assurer le transport du liquide de refroidissement entre le moteur de véhicule (26) et l'embrayage de véhicule (2).
Designierte Staaten: US.
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE, SK, TR).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)