WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2003005913) INJEKTIONSVORRICHTUNG UND VERFAHREN ZUM INJIZIEREN VON KAPSELN
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2003/005913    Internationale Anmeldenummer    PCT/EP2002/007803
Veröffentlichungsdatum: 23.01.2003 Internationales Anmeldedatum: 12.07.2002
Antrag nach Kapitel 2 eingegangen:    22.01.2003    
IPC:
A61B 17/34 (2006.01)
Anmelder: BAVARIAN NORDIC A/S [DK/DK]; Ved Amagerbanen 23, DK-2300 Copenhagen S (DK) (For All Designated States Except US).
LÖHR, Matthias [DE/DE]; (DE) (For US Only).
GÜNZBURG, Walter [AT/AT]; (AT) (For US Only)
Erfinder: LÖHR, Matthias; (DE).
GÜNZBURG, Walter; (AT)
Vertreter: KONNERTH, Dieter, H.; Wiese & Konnerth, Georgenstrasse 6, 82152 Planegg (DE)
Prioritätsdaten:
PA 2001 01094 12.07.2001 DK
Titel (DE) INJEKTIONSVORRICHTUNG UND VERFAHREN ZUM INJIZIEREN VON KAPSELN
(EN) INJECTION DEVICE AND METHOD FOR INJECTING CAPSULES
(FR) DISPOSITIF D'INJECTION ET PROCEDE UTILISE POUR INJECTER DES CAPSULES
Zusammenfassung: front page image
(DE)Die Erfindung betrifft eine Injektionsvorrichtung enthaltend eine Hohlnadel (1), eine in die Hohlnadel einschiebbare Schneidnadel mit einer am Vorderende der Hohlnadel vorstehenden Schneidspitze, einen im Austausch gegen die Schneidnadel in die Hohlnadel in etwa bis zu deren Vorderende einschiebbaren Katheter (9), der an seinem distalen Ende einen Aufnahmeraum (30) für eine in Kapselform vorliegende Substanz enthält, und einen Mandrin (29), der in den Katheter (9) einschiebbar und in einer den mit Kapseln (22) befüllten Aufnahmeraum (30) am distalen Ende des Katheters (9) definierenden Stellung positionierbar ist, wobei nach Anordnung der Injektionsvorrichtung in einem Zielgebiet eines Körpers (23) durch gemeinsame relative Rückzugsbewegung des Katheters (9) und der Hohlnadel (1) gegenüber dem Mandrin (29) und anschliessendes Zurückziehen des Mandrins (29) die im Aufnahmeraum (30) des eingeschobenen Katheters (9) enthaltenen Kapseln (22) im Zielgebiet des Körpers (23) drucklos freigegeben werden. Vorzugsweise enthält der Katheter (9) an seinem Vorderende ein entfernbares Sieb (28).
(EN)The invention relates to an injection device containing a hollow needle (1), a cutting needle that can be inserted into the hollow needle and that has a cutting tip projecting from the front end of the hollow needle, a catheter (9) that replaces said cutting needle and that can be inserted approximately up to its front end into the hollow needle (9), said catheter having a receiving chamber (30) for a substance in the form of a capsule on its distal end, in addition to a mandrin (29) that can be inserted into the catheter (9) and which can be placed in a position defining a receiving chamber (30) filled with capsules (22) on the distal end of said catheter, wherein the capsules (22) contained in the receiving chamber (30) of the inserted catheter (9) are released without exerting any pressure in the target area of the body (23) once the injection device has been arranged in a target area of a body (23) by relatively pulling back both the catheter (9) and the hollow needle (1) in relation to the mandrin (29) and by then withdrawing the mandrin (29). Preferably, the catheter (9) contains a removable sieve (28) on its frond end.
(FR)L'invention concerne un dispositif d'injection contenant une aiguille creuse (1), une aiguille coupante insérée dans l'aiguille creuse, et possédant une pointe coupante faisant saillie à l'extrémité avant de l'aiguille creuse, un cathéter (9) inséré à la place de l'aiguille coupante dans l'aiguille creuse approximativement jusqu'à l'extrémité avant de cette dernière, ledit cathéter (9) comprenant à son extrémité distale un espace de réception (30) pour une substance présente dans des capsules, et un mandrin (29), qui peut être inséré dans le cathéter (9) et qui peut être mis dans une position définissant un espace de réception (30) rempli de capsules (22), à l'extrémité distale du cathéter (9). Lesdites capsules (22) contenues dans l'espace de réception (30) du cathéter (9) inséré peuvent être libérées sans pression dans une région cible du corps (23) par un mouvement de retrait relatif commun du cathéter (9) et de l'aiguille creuse (1) par rapport au mandrin (29) puis par retrait du mandrin (29), après la mise en place du dispositif dans une région cible du corps (23). De préférence, le cathéter (9) contient un crible (28) amovible, sur son extrémité avant.
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BY, BZ, CA, CH, CN, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DZ, EE, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, MZ, NO, NZ, PL, PT, RO, RU, SD, SE, SG, SI, SK, SL, TJ, TM, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VN, YU, ZA, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (GH, GM, KE, LS, MW, MZ, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE, SK, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)