WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2003005526) ELEKTROMOTORISCHER STELLTRIEB
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2003/005526    Internationale Anmeldenummer    PCT/EP2002/007068
Veröffentlichungsdatum: 16.01.2003 Internationales Anmeldedatum: 26.06.2002
Antrag nach Kapitel 2 eingegangen:    11.01.2003    
IPC:
A47B 9/00 (2006.01), A47C 20/04 (2006.01), A61G 7/018 (2006.01), H02H 3/12 (2006.01)
Anmelder: DEWERT ANTRIEBS- UND SYSTEMTECHNIK GMBH & CO. KG [DE/DE]; Weststrasse 1, 32278 Kirchlengern (DE) (AT, BE, CH, CY, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE, TR only).
DEWERT VERWALTUNGS GMBH [DE/DE]; Weststrasse 1, 32278 Kirchlengern (DE) (JP only).
CTVRTNICEK, Martin [DE/DE]; (DE) (For US Only).
BOKÄMPER, Ralf [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: CTVRTNICEK, Martin; (DE).
BOKÄMPER, Ralf; (DE)
Vertreter: SPECHT, Peter; Jöllenbecker Strasse 164, 33613 Bielefeld (DE)
Prioritätsdaten:
201 10 841.0 30.06.2001 DE
Titel (DE) ELEKTROMOTORISCHER STELLTRIEB
(EN) ELECTRIC MOTOR-DRIVEN ADJUSTMENT DRIVE
(FR) MECANISME DE REGLAGE A MOTEUR ELECTRIQUE
Zusammenfassung: front page image
(DE)Ein mit einer Sicherheitsspannung zu betreibender elektromotorischer Stelltrieb, beispielsweise für die verstellbaren Bauteile von Möbeln, der mit einer Handbedienvorrichtung und einer damit ansteuerbaren ausgerüstet ist, die durch wenigstens ein Kabel mit einer der Netzspannung beaufschlagbaren Spannungsquelle verbunden ist, soll so ausgelegt sein, dass bei Stillstand des Stelltriebes die elektrische Trennung zwischen der Spannungsquelle und dem Transformator möglich ist, ohne dass dazu Spezialkabel notwending werden. Darüber hinaus soll der Stelltrieb so beschaffen sein, dass beispielsweise der mit dem Stelltrieb ausgestattete Gegenstand keine Kabel oder Leitungen enthält, die unter Netzspannung stehen. Erfindungsgemäß ist zwischen der Steuereinheit (14) des Stelltriebes (11) und der Spannungsquelle eine räumlich von der Steuereinheit (14) getrennte Stromversorgungbauseinheit (12) vorgesehen. Diese wird eingangsseitig mit der Netzspannung beaufschlagt und ausgangsseitig fließt die Sicherheitsspannung ab. Die Stromversorgungsbaueineit (12) enthält zumindest einen Transformator (18) und eine vorgeschaltete Netztrennungsschaltung (19). Das von der Spannungsquelle zur Stromversorgungsbaueinheit (12) führende Netzkabel (16) ist durch einen Steckverbinden lösbar verbunden. Das Netzkabel ist mit einem Stecker und das Gehäuse der Stromvervorgungsbaueinheit (12) mit einer Steckdose oder einer Buchse ausgestattet. Der Transformer (18) ist ein elektronischer Transformator.
(EN)The invention relates to an electric motor-driven adjustment drive that is to be powered with a safety voltage, for instance, an adjustment drive for the adjustable components of furniture, said adjustment drive being equipped with a hand control device and a control unit operated with said device. The control unit is connected to a power source by means of at least one cable, wherein at least one mains voltage can be supplied to said power source. The invention aims at providing an adjustment drive in which it possible to electrically separate the voltage source and the transformer when the adjustment drive is not operating without having to use a special cables for said purpose. Furthermore, said adjustment drive should be configured in such a way that the object equipped with the adjustment drive does not contain any cables or lines to which mains voltage is applied. According to the invention, a power supply modular unit (12) that is spatially separated from the control unit (14) is provided between the control unit (14) of the adjustment drive (11) and the power source. Mains voltage is supplied to said power supply modular unit on the input side and safety voltage flows out on the output side. The power supply modular unit (12) contains at least one transformer (18) and a series-connected mains disconnection circuit (19). The mains cable (16) leading from the power source to the power supply modular unit (12) is releasably connected by means of a plug-in connector. The mains cable is fitted with a plug and the housing of the power supply modular unit (12) is equipped with a socket or a jack. The transformer (18) is an electronic transformer.
(FR)La présente invention concerne un mécanisme de réglage à moteur électrique, qui doit être mis en oeuvre au moyen d'une tension de sécurité et qui est par exemple destiné aux composants mobiles de meubles. Ce mécanisme est équipé d'un dispositif à commande manuelle et d'une unité de commande qui peut être commandée au moyen de ce dispositif à commande manuelle et qui est connectée par au moins un câble à une source de tension pouvant être alimentée par la tension du réseau. Ce mécanisme de réglage doit être conçu de façon que, lorsqu'il se trouve à l'arrêt, la séparation électrique entre la source de tension et le transformateur soit possible, sans l'intervention d'un câble spécial. De plus, le mécanisme de réglage selon cette invention doit être constitué de façon que par exemple l'objet qui est équipé dudit mécanisme de réglage ne présente aucun câble ou ligne soumis à la tension du réseau. Selon cette invention, une unité modulaire d'alimentation en courant (12) spatialement séparée de l'unité de commande (14) se trouve entre l'unité de commande (14) du mécanisme de réglage (11) et la source de tension. Cette unité modulaire d'alimentation en courant est alimentée côté entrée avec la tension du réseau et la tension de sécurité sort côté sortie. Ladite unité modulaire d'alimentation en courant (12) contient au moins un transformateur (18) et un circuit se séparation de réseau (19) connecté en amont. Le câble de réseau (16) menant de la source de tension à l'unité modulaire d'alimentation en courant (12) est connecté de manière amovible au moyen d'un connecteur enfichable. Ce câble de réseau est équipé d'une fiche mâle et le boîtier de l'unité modulaire d'alimentation en courant (12) est équipé d'une fiche femelle. Ledit transformateur (18) est un transformateur électronique. Le mécanisme de réglage selon cette invention est de préférence destiné à des meubles.
Designierte Staaten: JP, US.
European Patent Office (AT, BE, CH, CY, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE, TR).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)