WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2003004841) VERSCHLUSSDECKEL MIT ABSCHRAUBSICHERUNG
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2003/004841    Internationale Anmeldenummer    PCT/EP2002/007033
Veröffentlichungsdatum: 16.01.2003 Internationales Anmeldedatum: 26.06.2002
IPC:
F01P 11/02 (2006.01)
Anmelder: REUTTER, Heinrich [DE/DE]; (DE)
Erfinder: REUTTER, Heinrich; (DE)
Vertreter: FUHLENDORF, Jörn; Dreiss, Fuhlendorf, Steimle & Becker, Postfach 10 37 62, 70032 Stuttgart (DE)
Prioritätsdaten:
101 32 661.0 05.07.2001 DE
Titel (DE) VERSCHLUSSDECKEL MIT ABSCHRAUBSICHERUNG
(EN) SEALING COVER WITH AN ANTI-UNSCREW SAFETY DEVICE
(FR) BOUCHON DE FERMETURE À PROTECTION CONTRE LE DÉVISSAGE
Zusammenfassung: front page image
(DE)Ein Verschlussdeckel (11) für Öffnungen an Kraftfahrzeugkühlern ist mit einem Deckelaussenteil (10), der ein mit einem Behälterstutzen verbindbares Verschlusselement (13) und ein relativ dazu verdrehbar gehaltenes Griffelement (12) aufweist, mit einer Verdrehsicherung, die mit einem im Griffelement (12) drehfest gehaltenen und in das Verschlusselement (13) axial ein- und ausrückbarem Kupplungseinsatz (80), zum lösbar drehfesten Verbinden von Verschluss- und Griffelement versehen ist. Damit der Verschlussdeckel auch bei zugeschalteter Abschraubsicherung zwar nicht vom laienhaften Benutzer aber dennoch vom Servicefachmann in bewusster Weise abgeschraubt werden kann, ist eine axiale Beweglichkeit des Griffelements (12) zumindest in dessen mittigem Bereich gegenüber dem Verschlusselement (13) dann vorgesehen, wenn bei gleichzeitigem Verdrehen des Griffelements (13) bei ausgerücktem Kupplungseinsatz (80) an einem Umfangsbereich eine axial greifende und radial wirkende Drehschlussverbindung (95) ermöglicht ist.
(EN)The invention relates to a sealing cover (11) for openings radiators in vehicles. Said cover comprises an outer part (10) which is provided with a sealing element (13) which can be connected to a container pipe, and a grip element (12) which is rotationally maintained in relation thereto, and a rotational-prevention device which comprises a coupling insert (80) which is rotationally fixed with the handling element (12) and which can be axially engaged or disengaged in the sealing element (13) for detachably rotationally fixing the sealing and the grip element. The aim of the invention is to produce a sealing cover which can only be unscrewed by a specialist and not an amateur when the anti-unscrew safety device is activated. As a result, an axial displacement of the grip element (12) is possible in at least a central area in relation to the sealing element (13) when the coupling insert (80) is disengaged and the grip element (13) is simultaneously rotated, a rotating sealing connection (95) in an axially sealing and radially active manner occurring on a peripheral area.
(FR)L'invention concerne un bouchon de fermeture (11) pour orifices de radiateurs de véhicules automobiles. Ce bouchon comporte une partie extérieure (10), pourvue d'un élément de fermeture (13) en liaison avec une tubulure du contenant et d'un élément de maniement (12) pivotant relativement à l'élément de fermeture, et une protection contre la torsion, qui comprend une pièce d'accouplement (80) solidaire en rotation avec l'élément de maniement (12) et axialement mobile dans l'élément de fermeture (13), pour accoupler de manière libérable les éléments de fermeture et de maniement. L'invention vise à créer un bouchon de fermeture qui, lorsque la protection contre le dévissage est active, ne peut pas être ouvert par des amateurs mais peut l'être de façon adéquate par un spécialiste. A cet effet, une mobilité axiale est conférée à l'élément de maniement (12), au moins dans sa zone centrale, par rapport à l'élément de fermeture (13), lorsque, la pièce d'accouplement (80) étant désaccouplée et l'élément de maniement (13) étant simultanément en rotation, une liaison de fermeture par rotation (95), à prise axiale et effet radial, est réalisée sur une partie circonférentielle.
Designierte Staaten: BR, CA, MX, US.
European Patent Office (AT, BE, CH, CY, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE, TR).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)