WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2003004231) KETTENSÄGE MIT HALTERUNG
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2003/004231    Internationale Anmeldenummer    PCT/EP2002/007137
Veröffentlichungsdatum: 16.01.2003 Internationales Anmeldedatum: 27.06.2002
IPC:
B27B 17/00 (2006.01)
Anmelder: HÖGY, Peter [DE/DE]; (DE)
Erfinder: HÖGY, Peter; (DE)
Vertreter: BEIER, Ralph; Akademiestrasse 7, 80799 München (DE)
Prioritätsdaten:
101 31 842.1 30.06.2001 DE
Titel (DE) KETTENSÄGE MIT HALTERUNG
(EN) CHAIN SAW WITH A HOLDING DEVICE
(FR) SCIE A CHAINE AVEC SUPPORT
Zusammenfassung: front page image
(DE)Bei einer Kettensäge mit einem Gehäuse (1) und mit einem aus dem Gehäuse vorstehenden Sägeschwert (3) ist vorgesehen, dass an dem Gehäuse wenigstens ein Anlageorgan angeordnet ist, das mit zumindest einem am zu sägenden Gut (5) angeordneten Halteelement in haltende Anlage bringbar ist, derart, dass das Sägeschwert etwa in der Sägeschnittebene schwenkbar ist. Bei einem Arbeiten mit dieser Kettensäge ist die Verletzungsgefahr durch die auf dem Sägeschwert umlaufende Sägekette minimiert.
(EN)The invention relates to a chain saw, comprising a housing (1) and a saw sword (3) projecting from the housing. According to the invention, at least one mounting element is arranged in the housing. Said mounting element can be mounted to hold at least one holding element arranged in the object (5) to be sawn in such a way that the saw sword can be pivoted approximately in the saw cutting plane. The risk of injury due to the saw chain circulating on the saw sword is minimized when said saw chain is used.
(FR)L'invention concerne une scie à chaîne comportant un carter (1) et une lame de scie (3) sortant du carter. Selon l'invention, ce carter est doté d'au moins un élément d'appui qui sert de support à au moins un élément de maintien disposé sur le matériau (5) à scier. L'élément d'appui est placé de façon telle que la lame de scie est orientable sensiblement dans le plan de coupe. Ainsi, lors de l'utilisation de cette scie à chaîne, le risque de blessure par la chaîne en rotation sur la lame est minimisé.
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DZ, EC, EE, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, MZ, NO, NZ, OM, PH, PL, PT, RO, RU, SD, SE, SG, SI, SK, SL, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VN, YU, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (GH, GM, KE, LS, MW, MZ, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, CH, CY, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)