WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2003004221) KOFFER MIT EINER AUFNAHMEBUCHT FÜR EIN AKKUBETRIEBENES ELEKTROWERKZEUG SOWIE KOFFERSYSTEM MIT MINDESTENS ZWEI SOLCHEN KOFFERN
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2003/004221    Internationale Anmeldenummer    PCT/DE2002/001554
Veröffentlichungsdatum: 16.01.2003 Internationales Anmeldedatum: 27.04.2002
IPC:
B25H 3/00 (2006.01)
Anmelder: ROBERT BOSCH GMBH [DE/DE]; Postfach 30 02 20, 70442 Stuttgart (DE)
Erfinder: ENGELFRIED, Uwe; (DE).
SCHADOW, Joachim; (DE)
Prioritätsdaten:
101 32 831.1 06.07.2001 DE
Titel (DE) KOFFER MIT EINER AUFNAHMEBUCHT FÜR EIN AKKUBETRIEBENES ELEKTROWERKZEUG SOWIE KOFFERSYSTEM MIT MINDESTENS ZWEI SOLCHEN KOFFERN
(EN) BOX WITH A RECEIVING RECESS FOR A BATTERY-POWERED ELECTRIC TOOL AND BOX SYSTEM COMPRISING AT LEAST TWO SUCH BOXES
(FR) COFFRET DOTE D'UN LOGEMENT DESTINE A UN OUTIL ELECTRIQUE A ACCUMULATEURS ET SYSTEME COFFRET COMPORTANT AU MOINS DEUX COFFRETS DE CE TYPE
Zusammenfassung: front page image
(DE)Bei einem Transportkoffer 1 mit einer ersten Aufnahmebucht 2 für ein akkubetriebenes Elektrowerkzeug 3 kann das akkubetriebene Elektrowerk 3 auch bei geschlossenem Transportkoffer 1 mit einem eingesteckten Arbeits-Akku 4 dadurch geladen werden, dass er eine aussenliegende Netzanschlussvorrichtung 5 und ein innenliegendes Ladergerät 6 aufweist, das mit der Netzanschlussvorrichtung 5 verbunden ist, wobei die Aufnahmebucht 2 mit dem Ladegerät 6 über eine erste Leitung 7 verbunden und so ausgestaltet ist, dass das Elektrowerkzeug 3 mit einem eingesteckten Arbeits-Akku 4 in ihr aufnehmbar und dieser im eingesteckten Zustand über das Ladegerät 6 ladbar ist.
(EN)The invention relates to a transport box (1) comprising a first receiving recess (2) for a battery-powered electric tool (3). The inventive box is specifically characterized in that the battery-powered electric tool (3) can be charged with an inserted working battery (4) even when the transport box (1) is closed. To allow for such a charge mode, the transport box is provided with an external mains supply (5) and in interior charging set (5) connected to the external mains supply (5). The receiving recess (2) is connected to the charging device (6) via a first line (7) and is adapted to receive the electric tool (3) with a working battery (4) inserted therein, said battery being chargeable via the charging device (6) while inserted in the tool.
(FR)L'invention concerne un coffret de transport (1) comprenant un premier logement (2) destiné à un outil électrique (3) fonctionnant à l'aide d'accumulateurs. Même lorsque le coffret de transport (1) est fermé, l'outil électrique (3) à accumulateurs peut être chargé par un accumulateur opérationnel (4) inséré de telle manière qu'il présente un dispositif bloc d'alimentation externe (5) et un chargeur interne (6) qui est raccordé au dispositif bloc d'alimentation (5). Le logement (2) est raccordé au chargeur (6) par un premier câble (7) et est conçu de telle façon qu'il puisse abriter l'outil électrique (3) et un accumulateur opérationnel (4) enfiché dans l'outil électrique. En mode enfiché, cet accumulateur opérationnel (4) peut être chargé par le chargeur (6).
Designierte Staaten: CN.
European Patent Office (AT, BE, CH, CY, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE, TR).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)