WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2003004218) SCHUTZVORRICHTUNG FÜR EINE HANDWERKZEUGMASCHINE
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2003/004218    Internationale Anmeldenummer    PCT/DE2002/002300
Veröffentlichungsdatum: 16.01.2003 Internationales Anmeldedatum: 22.06.2002
IPC:
B23Q 11/00 (2006.01), B24B 23/02 (2006.01), B24B 55/05 (2006.01)
Anmelder: ROBERT BOSCH GMBH [DE/DE]; Postfach 30 02 20, 70442 Stuttgart (DE) (AT, BE, CH, CN, CY, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE, TR only).
WENDT, Dieter [DE/DE]; (DE) (For US Only).
VOIGT, Mike [DE/DE]; (DE) (For US Only).
KLEIDER, Albert [DE/DE]; (DE) (For US Only).
SCHADOW, Joachim [DE/DE]; (DE) (For US Only).
NEEF, Kurt [DE/DE]; (DE) (For US Only).
MUELLER-BOYSEN, Ulrich [DE/DE]; (DE) (For US Only).
SCHANBACHER, Heidemarie [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: WENDT, Dieter; (DE).
VOIGT, Mike; (DE).
KLEIDER, Albert; (DE).
SCHADOW, Joachim; (DE).
NEEF, Kurt; (DE).
MUELLER-BOYSEN, Ulrich; (DE).
SCHANBACHER, Juergen;
Prioritätsdaten:
101 31 266.0 29.06.2001 DE
Titel (DE) SCHUTZVORRICHTUNG FÜR EINE HANDWERKZEUGMASCHINE
(EN) PROTECTIVE DEVICE FOR A HAND MACHINE TOOL
(FR) DISPOSITIF DE PROTECTION POUR MACHINE-OUTIL MANUELLE
Zusammenfassung: front page image
(DE)Die Erfindung geht aus von einer Schutzvorrichtung (33) für eine Handwerkzeugmaschine, insbesondere für eine Schleifhandwerkzeugmaschine, mit einer Schutzhaube (40), die dazu vorgesehen ist, ein scheibenförmiges, drehendes Werkzeug zumindest teilweise zu umgreifen, und mit einem Staubabführrohr (52), dessen Längsachse in einem Winkel von bis zu 80° zur Rotationsachse des Werkzeugs angeordnet ist. Es wird vorgeschlagen, dass ein Teil des Staubabführrohrs (52) die Ebene einer flachen Seite des Werkzeugs durchdringt.
(EN)The invention relates to a protective device (33) for a hand machine tool, particularly for a sanding hand machine tool, comprising a protective guard (40). Said protective guard is provided for at least partially enclosing a discoidal rotating tool. The protective device is also equipped with a dust extraction tube (52) whose longitudinal axis is situated at an angle of up to 80° with regard to the axis of rotation of the tool. According to the invention, a portion of the dust extraction tube (52) passes through the plane of a flat side of the tool.
(FR)L'invention concerne un dispositif de protection (33) pour machine-outil manuelle, notamment pour machine-outil manuelle de ponçage, qui comprend un capot protecteur (40) destiné à enserrer au moins en partie un outil rotatif sous forme de disque, ainsi qu'un tuyau d'évacuation de poussières (52) dont l'axe longitudinal se situe dans un angle allant jusqu'à 80° par rapport à l'axe de rotation de l'outil. Il est prévu qu'une partie du tuyau d'évacuation de poussières (52) traverse le plan d'une face plate de l'outil.
Designierte Staaten: CN, US.
European Patent Office (AT, BE, CH, CY, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE, TR).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)