WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2003004217) SCHUTZVORRICHTUNG FÜR EINE HANDWERKZEUGMASCHINE
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2003/004217    Internationale Anmeldenummer    PCT/DE2002/002301
Veröffentlichungsdatum: 16.01.2003 Internationales Anmeldedatum: 22.06.2002
IPC:
B23Q 11/00 (2006.01), B24B 23/02 (2006.01), B24B 55/05 (2006.01)
Anmelder: ROBERT BOSCH GMBH [DE/DE]; Postfach 30 02 20, 70442 Stuttgart (DE) (AT, BE, CH, CN, CY, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE, TR only).
WENDT, Dieter [DE/DE]; (DE) (For US Only).
VOIGT, Mike [DE/DE]; (DE) (For US Only).
KLEIDER, Albert [DE/DE]; (DE) (For US Only).
SCHADOW, Joachim [DE/DE]; (DE) (For US Only).
NEEF, Kurt [DE/DE]; (DE) (For US Only).
MUELLER-BOYSEN, Ulrich [DE/DE]; (DE) (For US Only).
SCHANBACHER, Heidemarie [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: WENDT, Dieter; (DE).
VOIGT, Mike; (DE).
KLEIDER, Albert; (DE).
SCHADOW, Joachim; (DE).
NEEF, Kurt; (DE).
MUELLER-BOYSEN, Ulrich; (DE).
SCHANBACHER, Juergen;
Prioritätsdaten:
101 31 266.0 29.06.2001 DE
Titel (DE) SCHUTZVORRICHTUNG FÜR EINE HANDWERKZEUGMASCHINE
(EN) PROTECTIVE DEVICE FOR A HAND MACHINE TOOL
(FR) DISPOSITIF DE PROTECTION POUR MACHINE-OUTIL MANUELLE
Zusammenfassung: front page image
(DE)Die Erfindung geht aus von einer Schutzvorrichtung (33) für eine Handwerkzeugmaschine, insbesondere für eine Schleifhandwerkzeugmaschine, mit einer Schutzhaube (40), die dazu vorgesehen ist, ein drehendes Werkzeug zumindest teilweise in radialer Richtung zu umgreifen, und einem Führungsmittel zur Führung der Schutzhaube (40) entlang eines Werkstücks (30) sowie einer Befestigungsvorrichtung zur Befestigung der Schutzhaube (40) an der Handwerkzeugmaschine. Es wird vorgeschlagen, dass das Führungsmittel verdrehsicher mit der Schutzhaube (40) verbunden und die Schutzhaube (40) gegenüber der Befestigungsvorrichtung beweglich gelagert ist.
(EN)The invention relates to a protective device (33) for a hand machine tool, particularly for a sanding hand machine tool, comprising a protective guard (40). Said protective guard is provided for at least partially enclosing a rotating tool in a radial direction. The protective device is also equipped with a guiding means for guiding the protective guard (40) along a workpiece (30) and with a fixing device for fixing the protective guard (40) to the hand machine tool. According to the invention, the guiding means is connected to the protective guard (40) in a rotationally fixed manner, and the protective guard (40) is mounted in a manner that enables it to move in relation to the fixing device.
(FR)L'invention concerne un dispositif de protection (33) pour machine-outil manuelle, notamment pour machine-outil manuelle de ponçage, qui comprend un capot protecteur (40) destiné à enserrer un outil rotatif, au moins en partie dans le sens radial, ainsi qu'un élément de guidage pour guider le capot de protection (40) le long d'une pièce d'usinage (30), de même qu'un dispositif de fixation pour fixer le capot de protection (40) sur la machine-outil manuelle. Il est prévu de relier de manière bloquée en rotation l'élément de guidage et le capot de protection (40) et de monter ledit capot de protection (409 de manière mobile par rapport au dispositif de fixation.
Designierte Staaten: CN, US.
European Patent Office (AT, BE, CH, CY, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE, TR).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)