WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2003002991) VORRICHTUNG ZUR FOTOMETRISCHEN MESSUNG MEHRERER PROBEN
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2003/002991    Internationale Anmeldenummer    PCT/EP2002/007120
Veröffentlichungsdatum: 09.01.2003 Internationales Anmeldedatum: 27.06.2002
IPC:
G01N 21/25 (2006.01), G01N 21/64 (2006.01)
Anmelder: EPPENDORF AG [DE/DE]; Barkhausenweg 1, 22339 Hamburg (DE) (For All Designated States Except US).
SPOLACZYK, Reiner [DE/DE]; (DE) (For US Only).
MAAS, Andreas [DE/DE]; (DE) (For US Only).
TREPTOW, Rainer [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: SPOLACZYK, Reiner; (DE).
MAAS, Andreas; (DE).
TREPTOW, Rainer; (DE)
Vertreter: SCHAEFER, Konrad; Schaefer & Emmel, Gehölzweg 20, 22043 Hamburg (DE)
Prioritätsdaten:
101 31 687.9 29.06.2001 DE
Titel (DE) VORRICHTUNG ZUR FOTOMETRISCHEN MESSUNG MEHRERER PROBEN
(EN) DEVICE FOR PHOTOMETRIC MEASUREMENT OF SEVERAL SAMPLES
(FR) DISPOSITIF POUR REALISER DES MESURES PHOTOMETRIQUES SUR PLUSIEURS ECHANTILLONS
Zusammenfassung: front page image
(DE)Eine Vorrichtung zur fotometrischen Messung mehrerer Proben (12), die jeweils von einer zugeordneten Lichtquelle (14) bestrahlt werden, wobei das von den Proben (12) veränderte Licht von einer optischen Einrichtung (19) aufgefangen und als Summe des von allen Proben (12) abgestrahlten Lichtes wenigstens einem Sensor (27) zur Intensitätsmessung und Auswertung in einer diesem nachgeschalteten Auswerteinrichtung (32) zugeführt wird, wobei die Lichtquellen (14) von einer Ansteuereinrichtung (31) einzeln steuerbar sind und die Auswerteinrichtung (32) sowie die Ansteuereinrichtung (31) derart gesteuert sind, dass die Auswerteinrichtung (32) das Licht jeder Probe (12) getrennt von dem Licht anderer Proben ermittelt, ist dadurch gekennzeichnet, dass die Ansteuereinrichtung (31) die Lichtquellen (14) mit unterschiedlichen Signalen moduliert, welche der Auswerteinrichtung (32) vorgegeben sind, um mit deren Hilfe die Lichtsignale der einzelnen Proben (12) aus dem vom Sensor (27) empfangenen Summensignal zu ermitteln.
(EN)The invention relates to a device for photometric measurement of several samples (12) which are exposed to radiation from a light source (14) associated therewith. The light modified by the samples (12) is intercepted by an optical device (19) and is guided as a sum of all the light radiated from all samples (12) to at least one sensor (27) for measuring the intensity and evaluation thereof in an evaluation device (32) arranged downstream. The light sources (14) are controlled individually by a control device (31) and the evaluation device (32) and the control device (31) are controlled in such a way that the evaluating device (32) separates the light from each sample (12) from the light of the other samples. The invention is characterised in that the control device (31) modulates the light source (14) with various signals which are pre-assigned to the evaluation device (32) and used to determine the light signals of the individual samples (12) from the sum signal received by the sensor (27).
(FR)L'invention concerne un dispositif pour réaliser des mesures photométriques sur plusieurs échantillons (12) qui sont exposés chacun à une source lumineuse associée (14). La lumière modifiée par les échantillons (12) est captée par un dispositif optique (19) et acheminée, en tant que somme de la lumière émise par tous les échantillons (12), à au moins un détecteur (27) servant à mesurer l'intensité de la lumière et à réaliser une évaluation dans une unité d'évaluation (32) montée en aval du détecteur. Les sources lumineuses (14) peuvent être commandées de manière individuelle par un dispositif de commande (31). L'unité d'évaluation (32) et le dispositif de commande (31) sont commandés de sorte que l'unité d'évaluation (32) détermine la lumière de chaque échantillon (12) séparément de celle d'autres échantillons. L'invention est caractérisée en ce que le dispositif de commande (31) module les sources lumineuses (14) au moyen de différents signaux, affectés au préalable à l'unité d'évaluation (32), pour déterminer, à l'aide de ces derniers, les signaux lumineux de chaque échantillon (12) à partir du signal de somme reçu par le détecteur (27).
Designierte Staaten: JP, US.
European Patent Office (AT, BE, CH, CY, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE, TR).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)