WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2003002969) DRUCKÜBERTRAGUNGSVORRICHTUNG MIT VORAUSSCHAUENDER KORROSIONSÜBERWACHUNG
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2003/002969    Internationale Anmeldenummer    PCT/EP2002/006736
Veröffentlichungsdatum: 09.01.2003 Internationales Anmeldedatum: 19.06.2002
Antrag nach Kapitel 2 eingegangen:    19.12.2002    
IPC:
G01L 19/06 (2006.01)
Anmelder: ENDRESS + HAUSER GMBH + CO. KG [DE/DE]; Hauptstrasse 1, 79689 Maulburg (DE) (AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BE, BG, BR, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CY, CZ, DE, DK, DM, DZ, EC, EE, ES, FI, FR, GB, GD, GE, GH, GM, GR, HR, HU, ID, IE, IL, IN, IS, IT, JP, KE, KG, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, MA, MC, MD, MG, MK, MN, MW, MX, MZ, NL, NO, NZ, OM, PH, PL, PT, RO, RU, SD, SE, SG, SI, SK, SL, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, UZ, VN, YU, ZA, ZM, ZW only).
TEXTOR, Olaf [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: TEXTOR, Olaf; (DE)
Vertreter: ANDRES, Angelika; Endress + Hauser Deutschland Holding GmbH, PatServe, Colmarer Strasse 6, 79576 Weil am Rhein (DE)
Prioritätsdaten:
101 31 405.1 28.06.2001 DE
Titel (DE) DRUCKÜBERTRAGUNGSVORRICHTUNG MIT VORAUSSCHAUENDER KORROSIONSÜBERWACHUNG
(EN) PRESSURE TRANSMITTING DEVICE WITH FORECASTING CORROSION MONITORING
(FR) DISPOSITIF DE TRANSMISSION DE PRESSION AVEC SURVEILLANCE PREVISIONNELLE DE LA CORROSION
Zusammenfassung: front page image
(DE)Ein Druckmittler zur Übertragung eines Drucks von einem in einem ersten Medium vorherrschenden Druck auf ein zweites Medium, umfasst eine Druckkammer (4) in einem Grundkörper (1) die mittels einer Trennmembran (2) von dem ersten Medium getrennt ist, wobei der Druck mittels des zweiten Mediums zu einer Druckmesszelle übertragen werden kann. Zur rechtzeitigen Erkennung eines drohenden Versagen der Trennmembran ist ein Frühwarndetektor vorgesehen mit einer Sensorkammer (6) mit einer Öffnung, die dem ersten Medium zugewandt ist; und einem Sensor (7), der eine Eigenschaft eines in der Sensorkammer enthaltenen Mediums überwacht; und eine dem ersten Medium zugewandte Barriere, welche die Öffnung druckdicht verschliesst, und welche bei Kontakt mit dem ersten Medium unter den gleichen Bedingungen wie die Trennmembran (2) eher versagt als die Trennmembran und somit eine Fliessverbindung zwischen der Sensorkammer (6) und dem ersten Medium ermöglicht. Vorzugsweise ist die Barriere als eine Ofermembran (5) ausgebildet, welche dünner als die Trennmembran ist. Auf diese Weise ist zu erwarten, dass bei einer korrosiven Zerstörung der Membranen die Opfermembran (5) eher zerstört ist als die Trennmembran (2).
(EN)The invention relates to a pressure transmitter for transmitting the pressure prevailing in a first medium to a second medium. Said device comprises a pressure chamber (4) located in a base body (1), which is separated from the first medium by a separating membrane (2), wherein pressure can be transmitted by the second medium to a pressure measuring cell. An early warning detector is provided in order to timely identify an impending breakdown of the separating membrane. Said detector comprises a sensor chamber (6) having an opening that faces the first medium and a sensor (7) which monitors one characteristic of the medium contained in the sensor chamber. The detector further comprises a barrier facing the medium, which closes the hole in a pressure sealed manner. When said barrier comes into contact with the first medium under the same conditions as the separating membrane (2), it is more likely to break down than the separating membrane, thereby enabling fluidic connection between the sensor chamber (6) and the first medium. The barrier is preferably embodied as a sacrificial membrane (5) that is thinner than the separating membrane. In case of corrosive destruction of the membranes it is then to be expected that the sacrificial membrane (5) is more likely to be destroyed than the separating membrane (2).
(FR)L'invention concerne un transmetteur de pression conçu pour transmettre à un deuxième milieu une pression dominante dans un premier milieu. Ce transmetteur comprend une chambre de pression (4) dans un corps de base (1), séparée du premier milieu par l'intermédiaire d'une membrane de séparation (2), ladite pression pouvant être transmise à une cellule de mesure de pression par le biais du deuxième milieu. Pour la détection opportune d'une menace de défaillance de cette membrane de séparation, un détecteur rapide est équipé d'une chambre de détection (6) présentant une ouverture, opposée au premier milieu, et d'un capteur (7) surveillant une propriété d'un milieu contenu dans cette chambre de détection. Une barrière, opposée au premier milieu, obture ladite ouverture de manière étanche et, au contact avec le premier milieu dans les mêmes conditions que la membrane de séparation (2), accuse une défaillance plus tôt que ladite membrane, de manière à permettre une liaison fluidique entre la chambre de détection (6) et le premier milieu. Cette barrière est, de préférence, conçue sous la forme d'une membrane réactive (5), plus mince que la membrane de séparation. Il est ainsi probable qu'en cas de détérioration des membranes, engendrée par la corrosion, la membrane réactive (5) se détériore plus tôt que la membrane de séparation (2).
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DZ, EC, EE, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, MZ, NO, NZ, OM, PH, PL, PT, RO, RU, SD, SE, SG, SI, SK, SL, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VN, YU, ZA, ZM, ZW.
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, CH, CY, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE, TR).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)