WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2003002419) VERSCHLUSSVORRICHTUNG MIT EINEM DURCHSTOSSER
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2003/002419    Internationale Anmeldenummer    PCT/CH2002/000307
Veröffentlichungsdatum: 09.01.2003 Internationales Anmeldedatum: 10.06.2002
Antrag nach Kapitel 2 eingegangen:    14.12.2002    
IPC:
B65D 5/74 (2006.01), B65D 51/22 (2006.01)
Anmelder: TERXO AG [CH/CH]; Kastellstrasse 1, CH-8623 Wetzikon-Kempten (CH) (For All Designated States Except US).
DUBACH, Werner, Fritz [CH/CH]; (CH) (For US Only)
Erfinder: DUBACH, Werner, Fritz; (CH)
Vertreter: PATENTANWÄLTE FELDMANN & PARTNER AG; Kanalstrasse 17, CH-8152 Glattbrugg (CH)
Prioritätsdaten:
1182/01 27.06.2001 CH
Titel (DE) VERSCHLUSSVORRICHTUNG MIT EINEM DURCHSTOSSER
(EN) CLOSING DEVICE WITH A PIERCING ELEMENT
(FR) DISPOSITIF DE FERMETURE DOTE D'UN PERFORATEUR
Zusammenfassung: front page image
(DE)Die über einer durchstossbaren Stelle eines geschlossenen Behältnisses (B) angebrachte Verschlussvorrichtung (1) besteht aus einem Unterteil (2) mit zylindrischen Ausgussstutzen (20), einer Schraubkappe (4) sowie einem Durchstosser (3). Der in axialer Richtung beidseitig offene Durchstosser (3) lässt sich mit Mitteln (44) in der Schraubkappe (4) schraubenförmig im Unterteil (2) nach unten bewegen. Der Durchstosser (3) hat zwei um einen Winkel (a) versetzte Schneideelemente (33), die einander nachlaufend eine zusammenhängende Schneidlinie (2a) erzeugen, sowie ein Verdrängungselement (34, 35, 38), das einen teilweise ausgeschnittenen Lappen des Behältnisses aus dem Bereich des Ausgussstutzens (20) schiebt.
(EN)The invention relates to a closing device (1) which is arranged above a pierceable point of a closed container (B). Said closing device comprises a lower part (2) with a cylindrical discharge nozzle (20), a screw cover (4) and a piercing element (3). Means (44) are used to displace the piercing element (3), which is open on both sides, downwards in an axial direction in a screw-like manner in the screw cover (4) in the lower part (2) of said closing device. Said piercing element (3) has two cutting elements (33) offset at an angle (a) which produce a continuous, interconnected cutting line (2a), and a displacing element (34, 35, 38) which shifts a partially cut-out tab of the container from the region of the discharge nozzle (20).
(FR)L'invention concerne un dispositif de fermeture (1) placé au-dessus d'un emplacement perforable d'un contenant fermé (B) et comprenant une partie inférieure (2) à bec verseur cylindrique (20), un bouchon fileté (4), ainsi qu'un perforateur (3). Le perforateur (3) ouvert des deux côtés dans le sens axial peut être déplacé vers le bas hélicoïdalement dans la partie inférieure (2) à l'aide de moyens (44) situés dans le bouchon fileté (4). Le perforateur (3) comprend deux éléments tranchants (33) décalés d'un angle (a) l'un par rapport à l'autre et produisant une ligne de découpe continue (2a) en passant l'un après l'autre, ainsi qu'un élément de déplacement (34, 35, 38) qui repousse une languette partiellement découpée du contenant hors de la zone du bec verseur (20).
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DZ, EC, EE, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, MZ, NO, NZ, OM, PH, PL, PT, RO, RU, SD, SE, SG, SI, SK, SL, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VN, YU, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (GH, GM, KE, LS, MW, MZ, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, CH, CY, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)