WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2003002277) VERFAHREN UND VORRICHTUNG ZUM KÜHLEN UND SCHMIEREN VON WALZEN EINES WALZGERÜSTES
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2003/002277    Internationale Anmeldenummer    PCT/EP2002/007030
Veröffentlichungsdatum: 09.01.2003 Internationales Anmeldedatum: 25.06.2002
Antrag nach Kapitel 2 eingegangen:    15.01.2003    
IPC:
B21B 27/10 (2006.01), B21B 45/02 (2006.01)
Anmelder: SMS DEMAG AKTIENGESELLSCHAFT [DE/DE]; Eduard-Schloemann-Strasse 4, 40237 Düsseldorf (DE) (For All Designated States Except US).
SEIDEL, Jürgen [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: SEIDEL, Jürgen; (DE)
Vertreter: VALENTIN, Ekkehard; Hemmerich, Valentin, Gihske, Große, Hammerstrasse 2, 57072 Siegen (DE)
Prioritätsdaten:
101 31 369.1 28.06.2001 DE
Titel (DE) VERFAHREN UND VORRICHTUNG ZUM KÜHLEN UND SCHMIEREN VON WALZEN EINES WALZGERÜSTES
(EN) METHOD AND DEVICE FOR COOLING AND LUBRICATING ROLLERS ON A ROLLING STAND
(FR) PROCEDE ET DISPOSITIF DE REFROIDISEMENT ET DE LUBRIFICATION DE CYLINDRES D'UNE CAGE DE LAMINOIR
Zusammenfassung: front page image
(DE)Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Kühlen und/oder Schmieren von Walzen, insbesondere der Arbeitswalzen 2, 3 eines Walzgerüstes und eines zwischen diesen Walzen gewalzten und hindurch geförderten Walzbandes 1 unter Verwendung von Wasser in Form von Sprühstrahlen 4, 5 als Kühlmedium und Öl, Öl-Luft-Gemisch, Öl-Wasser-Gemisch, oder Öl-Wasser-Luft-Gemisch sowie Fett-Gemische als Schmiermittel. Zur Verbesserung der Schmier- und Kühlwirkung wird ein kombinierter Einsatz von Unterkühlung der Band- und Walzenoberfläche sowie der Walzenschmierung auf der Gerüsteinlaufseite vorgeschlagen, in dem die beiden Medien -Wasser bzw. Schmiermittel- den Walzen 2, 3 bzw. dem Walzband getrennt zugeführt und an unterschiedliche Auftragsstellen der Walzenoberfläche aufgetragen werden. Für Wasser bzw. Schmiermittel sind jeweils separate Vorratsbehälter sowie getrennte Zuführungen zu den Sprühbalken 11 für Wasser und zu den Sprühbalken 12 für das Schmiermittel vorgesehen.
(EN)The invention relates to a method and a device for cooling and/or lubricating rollers, in particular the working rollers (2, 3) on a rolling stand and a rolled strip (1), rolled between the above rollers and transported onwards, using water in the form of spray jets (4, 5) as cooling medium and oil, oil/air mix, oil/water mix, oil/air/water mix or grease mixtures as lubricant. In order to improve the lubricating and cooling effects, a combined application of super-cooling the strip and roller surfaces and roller lubrication on the input side of the stand is disclosed, in which both media, water and lubricant, are separately fed to the rollers (2, 3) and the rolled strip and applied to the roller surface at different application points. Separate reservoirs for water and lubricant and separate lines to the spraying bar (11) for water and the spraying bar (12) for the lubricant are provided.
(FR)L'invention concerne un procédé et un dispositif de refroidissement et/ou de lubrification de cylindres, en particulier de cylindres de travail (2, 3) d'une cage de laminoir, et d'une bande laminée (1), acheminée et laminée entre les cylindres précités, en utilisant comme lubrifiant de l'eau sous forme de jets pulvérisés (4, 5) comme support de refroidissement, ou de l'huile, un mélange huile-air, un mélange huile-eau, ou un mélange huile-eau-air ou des mélanges de graisses. En vue d'améliorer les effets de lubrification et de refroidissement, l'invention est caractérisée en ce qu'on utilise en combinaison un surrefroidissement de la surface de la bande et des cylindres et la lubrification des cylindres sur le côté entrée de la cage, et en ce que les deux supports eau ou lubrifiant sont amenés séparément aux cylindres (2, 3) ou à la bande laminée et appliqués sur la surface des cylindres en différentes zones d'application. Il est prévu des réservoirs distincts pour l'eau et le lubrifiant, ainsi que des lignes distinctes aboutissant aux barres de pulvérisation (11) pour l'eau et aux barres de pulvérisation (12) pour le lubrifiant.
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DZ, EC, EE, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, MZ, NO, NZ, OM, PH, PL, PT, RO, RU, SD, SE, SG, SI, SK, SL, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VN, YU, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (GH, GM, KE, LS, MW, MZ, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, CH, CY, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)