WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2003001109) BELEUCHTUNGSKÖRPER
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2003/001109    Internationale Anmeldenummer    PCT/CH2001/000387
Veröffentlichungsdatum: 03.01.2003 Internationales Anmeldedatum: 20.06.2001
IPC:
F21S 8/00 (2006.01), F21V 14/04 (2006.01), F21V 17/02 (2006.01)
Anmelder: SCHNEIDER, Enrico [CH/CH]; (CH)
Erfinder: SCHNEIDER, Enrico; (CH)
Vertreter: PATENTANWALTSBÜRO EDER AG; Lindenhofstrasse 40 CH-4052 Basel (CH)
Prioritätsdaten:
Titel (DE) BELEUCHTUNGSKÖRPER
(EN) LIGHT FITTING
(FR) APPAREIL D'ECLAIRAGE
Zusammenfassung: front page image
(DE)Der Beleuchtungskörper (1) besitzt ein Gehäuse (2) mit einem Bodenelement (3) und einer an der Seitenwand (4) befestigten Strahlungsquelle (5). Im Gehäuse (2) sind ferner drei ortsfeste Spiegel (6, 7 und 8) angeordnet, welche als Ablenkungselemente für die Strahlung dienen und durch Reflexion eine Verlängerung des Strahlenganges (9) innerhalb des Beleuchtungskörpers (1) bewirken. In einer Öffnung (10) des Bodenelementes (3) sitzt ferner ein l-förmiges Strahlungselement (11), das um eine vertikale Achse (12) drehbar ist. Dieses besteht im wesentlichen aus einem vertikalen und einem horizontalen Rohrabschnitt (13 bzw. 14) und weist im Übergangsbereich zwischen den beiden Abschnitten (13 und 14) einen - vorzugsweise ortsfesten - Ablenkspiegel (15) auf, der um 45° geneigt ist und den vertikal einfallenden Strahlengang (9) um 90° ablenkt und auf den Richtspiegel (16) reichtet. Letzterer ist zur optimalen variablen Raumausleuchtung um eine senkrecht zum Strahlengang (9) stehende, horizontale Achse (17) verschwenkbar und leitet das allenfalls noch zusätzlich mittels einer nicht gezeichneten Sammellinse und/oder Fokusieroptik parallel ausgerichtete Licht durch die Lichtaustrittsöffnung (14a) in den zu beleuchtenden Raum oder auf die zu beleuchtende Bühne.
(EN)The invention relates to a light fitting (1) comprising a housing (2) having a base element (3) and a radiation source (5) which is fixed to the lateral wall (4). Three fixed mirrors (6, 7 and 8) are also arranged in the housing (2), said mirrors being used as deflection elements for the radiation, and lengthening the beam path (9) inside the light fitting (1) by means of reflection. An l-shaped radiation element (11) is situated in an opening (10) of the base element (3), and can be rotated about a vertical axis (12). Said radiation element consists essentially of a vertical and a horizontal tubular section (13 and 14) and comprises a - preferably fixed - deflection mirror (15) in the transition region between the two sections (13 and 14). Said mirror is inclined at a 45° angle and deflects the vertically incident beam path (9) at a right angle, orienting it towards the director mirror (16). The director mirror can be pivoted about a horizontal axis (17) which is perpendicular to the beam path (9), for optimum and variable illumination of the area, and guides the light, which is also oriented in a parallel manner by means of a convergent lens and/or focussing optical element which is not represented in the drawing, through the light outlet (14a) into the area to be illuminated or onto the stage to be illuminated.
(FR)La présente invention concerne un appareil d'éclairage (1) comprenant un boîtier (2) pourvu d'un élément de fond (3) et d'une source de rayonnement (5) fixée sur la paroi latérale (4). Trois miroirs fixes (6, 7 et 8) se trouvent également dans le boîtier (2). Ces miroirs servent d'éléments de déviation pour le rayonnement et induisent par réflexion une prolongation de la trajectoire (9) du rayonnement à l'intérieur de l'appareil d'éclairage (1). Une ouverture (10) de l'élément de fond (3) présente un élément de rayonnement (11) en forme de l, qui peut tourner autour d'un axe vertical (12). Cet élément est principalement constitué d'une section tubulaire verticale et horizontale (13 ou 14) et présente, dans la zone de transition entre les deux sections (13 et 14), un miroir de déviation (15), de préférence fixe, qui est incliné à 45° et qui dévie la trajectoire du rayonnement à incidence verticale (9) de 90° et la dirige sur le miroir directeur (16). Ce miroir directeur peut pivoter autour d'un axe horizontal (17), perpendiculaire à la trajectoire du rayonnement (9), afin d'assurer un éclairage variable optimal de l'espace et dirige la lumière, qui est éventuellement à nouveau orientée de manière parallèle au moyen d'une lentille convergente et/ou d'un système optique de focalisation, non représenté sur le dessin, à travers l'orifice de sortie de lumière (14a), dans l'espace à éclairer ou sur la scène à éclairer.
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DZ, EE, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, MZ, NO, NZ, PL, PT, RO, RU, SD, SE, SG, SI, SK, SL, TJ, TM, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VN, YU, ZA, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (GH, GM, KE, LS, MW, MZ, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, CH, CY, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)