WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2003000974) VERFAHREN UND ANLAGE ZUR HERSTELLUNG VON GEMUSTERTEN TEXTILEN ETIKETTEN
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2003/000974    Internationale Anmeldenummer    PCT/CH2002/000330
Veröffentlichungsdatum: 03.01.2003 Internationales Anmeldedatum: 18.06.2002
Antrag nach Kapitel 2 eingegangen:    02.12.2002    
IPC:
D03C 19/00 (2006.01), D03D 1/00 (2006.01)
Anmelder: BREVITEX ETABLISSEMENT POUR L'EXPLOITATION DE BREVETS TEXTILES [LI/LI]; c/o Fidarco Treuhand- und Verwaltungs-Anstalt, Rhätikonstrasse 31 / P.O. Box 26, FL-9490 Vaduz (LI) (For All Designated States Except US).
SPEICH, Francisco [CH/CH]; (CH) (For US Only)
Erfinder: SPEICH, Francisco; (CH)
Vertreter: SCHMAUDER & PARTNER AG; Zwängiweg 7, CH-8038 Zürich (CH)
Prioritätsdaten:
1145/01 22.06.2001 CH
Titel (DE) VERFAHREN UND ANLAGE ZUR HERSTELLUNG VON GEMUSTERTEN TEXTILEN ETIKETTEN
(EN) METHOD AND INSTALLATION FOR PRODUCING PATTERNED TEXTILE LABELS
(FR) PROCEDE ET INSTALLATION DE FABRICATION D'ETIQUETTES TEXTILES A DESSINS
Zusammenfassung: front page image
(DE)Bei dem Verfahren zur Herstellung von gemusterten textilen Etiketten werden Etiketten (E¿1? bis E¿N?) mittels einer durch eine Mustereinrichtung (22) gesteuerten Herstellungsmaschine mit einem für alle Etiketten gleichen Muster (M) sowie mit voneinander verschiedenen Musterteilen (T¿1? bis T¿N?) versehen. Zur Verbesserung der Herstellung erzeugt man ein virtuelles Etikett (V) aus N über die Breite (B) und die Länge (L) des virtuellen Etiketts (V) verteilten einzelnen Etiketten (E¿1? bis E¿N?) mit N voneinander verschiedenen individuellen Musterteilen (T¿1? bis T¿N?) und unterteilt das virtuelle Etikett (V) in einzelne Etiketten (E¿1? bis E¿N?).
(EN)The invention relates to a method for producing patterned textile labels during which a production machine, which is controlled by a pattern device (22), provides labels (E¿1? to E¿N?) with a pattern (M), which is the same for all labels, and with pattern sections (T¿1? to T¿N?) that are different from one another. In order to improve production, a virtual label (V) is created from N individual labels (E¿1? to E¿N?), which are distributed over the width (B) and the length (L) of the virtual label (V) and which have N individual pattern sections (T¿1? to T¿N?) that are different from one another, and the virtual label (V) is then divided into individual labels (E¿1? to E¿N?).
(FR)L'invention concerne un procédé de fabrication d'étiquettes textiles à dessins, selon lequel un dessin (M), identique à toutes les étiquettes, ainsi que des parties de dessin (T¿1? à T¿N?), différentes les unes des autres, sont produits sur des étiquettes (E¿1? à E¿N?) à l'aide d'une machine de fabrication pilotée par un dispositif à dessin (22). Dans un objectif d'amélioration de la fabrication, une étiquette virtuelle (V) est créée à partir de N étiquettes individuelles (E¿1? à E¿N?), réparties sur la largeur (B) et la longueur (L) de l'étiquette virtuelle (V) et pourvues de N parties de dessin individuelles (T¿1? à T¿N?) différentes les unes des autres puis cette étiquette virtuelle (V) est divisée en étiquettes individuelles (E¿1? à E¿N?).
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DZ, EC, EE, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, MZ, NO, NZ, OM, PH, PL, PT, RO, RU, SD, SE, SG, SI, SK, SL, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VN, YU, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (GH, GM, KE, LS, MW, MZ, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, CH, CY, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)