WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2003000470) HANDERWERKZEUGMASCHINE
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2003/000470    Internationale Anmeldenummer    PCT/DE2002/000783
Veröffentlichungsdatum: 03.01.2003 Internationales Anmeldedatum: 02.03.2002
IPC:
B25D 17/04 (2006.01), B25F 5/00 (2006.01), B25F 5/02 (2006.01)
Anmelder: ROBERT BOSCH GMBH [DE/DE]; Postfach 30 02 20 70442 Stuttgart (DE) (For All Designated States Except US).
STRASSER, Andreas [DE/DE]; (DE) (For US Only).
SCHINDLER, Harald [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: STRASSER, Andreas; (DE).
SCHINDLER, Harald; (DE)
Prioritätsdaten:
101 30 547.8 25.06.2001 DE
Titel (DE) HANDERWERKZEUGMASCHINE
(EN) HAND-HELD MACHINE
(FR) MACHINE-OUTIL A MAIN
Zusammenfassung: front page image
(DE)Die Erfindung geht aus von einer Handwerkzeugmaschine, über die insbesondere ein Werkzeug (10) schlagend und/oder mit einer Hubbewegung antreibbar ist, mit zumindest einem an einem Gehäuse (12) befestigten, über eine Isoliervorrichtung (14, 16, 18, 20) mit einer Federeinheit (36, 38, 40, 42) schwingungsisolierten Griffelement (22, 24, 26, 28) mit wenigstens einer Grifffläche (30, 32, 34, 104). Es wird vorgeschlagen, dass die Grifffläche (30, 32, 34, 104) des Griffelements (22, 24, 26, 28) am Gehäuse (12) angeordnet ist, und das Griffelement (22, 24, 26, 28) zur Schwingungsisolierung quer zu einer senkrecht auf die Grifffläche (30, 32, 34, 104) wirkenden Haltekraft (102) gegen eine Spannkraft der Federeinheit (36, 38, 40, 42) der Isoliervorrichtung (14, 16, 18, 20) bewegbar ist.
(EN)The invention relates to a hand-held machine, which is used to drive a tool (10) with a lift movement and/or a hammer movement, said hand-held machine comprising at least one grip element (22, 24, 26, 28) with at least one grip surface (30, 32, 34, 104) whereby said grip element is insulated against vibration by means of an insulating device (14, 16, 18, 20) with a spring unit (36, 38, 40, 42) and is fixed to a housing (12). According to the invention, the grip surface (30, 32, 34, 104) of the grip element (22, 24, 26, 28) is arranged on the housing (12). In order to insulate the grip element (22, 24, 26, 28) against vibration, said grip element is arranged in such a manner that it can be displaced laterally in relation to a retaining force (102) acting vertically upon the grip surface (30, 32, 34, 104) counter to a tension force of the spring unit (36, 38, 40, 42) of the insulating device (14, 16, 18, 20).
(FR)L'invention concerne une machine-outil à main qui sert à entraîner notamment un outil (10) par un mouvement de frappe ou de levée et qui comprend au moins un élément poignée (22, 24, 26, 28) fixé sur un boîtier (12), isolé des vibrations par l'intermédiaire d'un dispositif d'isolation (14, 16, 18, 20) pourvu d'une unité à ressort (36, 38, 40, 42) et comprenant au moins une surface de prise (30, 32, 34, 104). Selon l'invention, la surface de prise (30, 32, 34, 104) de l'élément poignée (22, 24, 26, 28) est placée sur le boîtier (12) et l'élément poignée (22, 24, 26, 28) peut être déplacé, afin de permettre l'isolation par rapport aux vibrations, perpendiculairement à une force de maintien (102) agissant verticalement sur la surface de prise (30, 32, 34, 104) contre une force de tension de l'unité à ressort (36, 38, 40, 42) du dispositif d'isolation (14, 16, 18, 20).
Designierte Staaten: JP, US.
European Patent Office (AT, BE, CH, CY, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE, TR).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)