(DE) Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von $g(a),$g(b)-ethylenisch ungesättigten Aldehyden und/oder Carbonsäuren durch eine zweistufige katalytische Gasphasenoxidation, bei dem in der ersten Stufe (1) ein zumindest Alkan oder Alken mit drei bis sechs Kohlenstoffatomen und Sauerstoff enthaltendes Gasgemisch einer katalytischen Oxidationsreaktion unterzogen wird. Den in der ersten Stufe (1) erzeugten Gasen wird Sauerstoff zugeführt und das resultierende Gemisch wird in die zweite Stufe (2) eingeleitet, in der es einer weiteren katalytischen Oxidationsreaktion unterzogen wird. Das erfindungsgemässe Verfahren ist dadurch gekennzeichnet, dass ein Signal gewonnen wird, das mit dem Sauerstoffgehalt der Reaktionsgase vor und/oder nach der Zufuhr von Sauerstoff zwischen der ersten und zweiten Stufe (1, 2) korreliert ist, und dass die Sauerstoffzufuhr in Abhängigkeit von dem Signal geregelt wird. Ferner betrifft die Erfindung eine Vorrichtung zum Regeln eines Verfahrens zur Herstellung von $g(a),$g(b)-ethylenisch ungesättigten Aldehyden und/oder Carbonsäuren sowie eine Vorrichtung zur Herstellung dieser Stoffe mit der erfindungsgemässen Regelvorrichtung.
(EN) The invention relates to a method for producing $g(a),$g(b)-ethylenically unsaturated aldehydes and/or carboxylic acids by two-step catalytic gas phase oxidation which is characterized in that in the first step (1) a gas mixture containing at least alkane or alkene having three to six carbon atoms and oxygen is subjected to a catalytic oxidation reaction. Oxygen is supplied to the gases produced in the first step (1) and the resulting mixture is added to the second step (2) in which it is subjected to another catalytic oxidation reaction. The inventive method is further characterized in that a signal is obtained that is correlated with the oxygen content of the reaction gases before and/or after addition of oxygen between the first and second step (1, 2) and in that the oxygen supply is controlled on the basis of said signal. The invention further relates to a device for controlling a method for producing $g(a),$g(b)-ethylenically unsaturated aldehydes and/or carboxylic acids and to a device for producing said substances using the inventive control device.
(FR) La présente invention concerne un procédé pour produire des acides carboxyliques et/ou des aldéhydes éthyléniquement insaturés en $g(a),$g(b) par oxydation catalytique en phase gazeuse biétagée. Dans un premier étage (1), un mélange gazeux contenant au moins de l'alcane ou de l'alcène avec trois à six atomes de carbone et de l'oxygène est soumis à une réaction d'oxydation catalytique. De l'oxygène est ajouté aux gaz produits dans le premier étage (1) et le mélange obtenu est acheminé au deuxième étage (2), dans lequel il est soumis à une deuxième réaction d'oxydation catalytique. Ce procédé se caractérise par la production d'un signal en relation avec la teneur en oxygène des gaz de réaction avant et/ou après l'amenée de l'oxygène entre le premier et le deuxième étage (1, 2), l'amenée de l'oxygène étant régulée en fonction de ce signal. L'invention concerne également un dispositif pour réguler un procédé de production d'acides carboxyliques et/ou d'aldéhydes éthyléniquement insaturés en $g(a),$g(b), ainsi qu'un dispositif pour produire ces substances avec le dispositif de régulation mis au point selon l'invention.