(DE) Ein Falzapparat umfasst eine Schneideinrichtung (1, 26) zum Zerschneiden einer Materialbahn (04) in Signaturen, eine Falzeinrichtung (02) zum Erzeugen von wenigstens einem Falz in einer aus der Materialbahn (04) geschnittenen Signatur, wenigstens eine Auslageeinrichtung (23) und eine Förderstrecke (03) zum direkten Zuführen von geschnittenen Signaturen zur Auslageeinrichtung (06, 07) unter Umgehung der Falzeinrichtung (02). Die Signaturen sind wahlweise über die Förderstrecke (36) oder durch die Falzeinrichtung (02) führbar. Eine Signaturweiche (27) der Förderstrecke (36) verteilt die Signaturen auf zwei Schaufelräder (38, 39), die auf parallel zu ihrer Drehachse orientierte Bandfördereinrichtungen (41, 42) auslegen.
(EN) The invention relates to a folder which comprises a cutter (01, 26) for cutting a web of material (04) into signatures, a folding device (02) for producing at least one fold in a signature cut from the web of material (04), at least one delivery device (23) and one conveyor path (03) for directly feeding cut signatures to the delivery device (06, 07) while avoiding the folding device (02). The signatures can be optionally guided via the conveyor path (36) or through the folding device (02). A signature switch (27) of the conveyor path (36) distributes the signatures to two flies (38, 39) that deliver to conveyor belt devices (41, 42) that are arranged in parallel to the rotational axes thereof.
(FR) La présente invention concerne un appareil de pliage comprenant un dispositif de découpage servant à découper une bande de matière en signatures, un dispositif de pliage servant à produire au moins une pliure dans une signature résultant du découpage de la bande de matière, au moins un dispositif d'extraction et une voie d'acheminement servant à l'approvisionnement direct du dispositif d'extraction en signatures découpées, en contournant le dispositif de pliage. Les signatures peuvent être acheminées soit par la voie d'acheminement, soit par le dispositif de pliage. Une bifurcation de signatures de la voie d'acheminement répartit les signatures sur deux roues à aubes qui distribue lesdites signatures sur deux dispositifs à bande transporteuse orientés parallèlement à leur axe de rotation.