(DE) Es wird eine Freigabeenrichtung für eine bewegliche oder fahrbare orrichtung, insbesondere für eine Baumaschine angegeben, die mindestens eine Steuerschaltung (8) zum Steuern und Ausführen verschiedener Funktionen enthält. Vorgesehen ist eine Freigabeschaltung (2), die nach Empfang eines Freigabesignals einem freigabeprozessor (10) einen Berechtigungskode zuführt. Der Freigabeprozessor (10) prüft den Berechtigungskode und aktiviert bei festgestellter Zulässigkeit des Berechtigungskodes die Steuerschaltung (8) und schaltet dadurch die Vorrichtung frei. Bei festgestellter Unzulässigkeit des Berechtigungskodes wird die Aktivierung der Steuerschaltung (8) verhindert und dadurch die Vorrichtung nicht freigeschaltet.
(EN) The invention relates to a release system for a device which can move or travel, especially for a construction machine, said system containing at least one control circuit (8) for controlling and carrying out various functions. A release circuit (2) is provided which supplies an authorisation code to a release processor (10) after receiving a release signal. Said release processor (10) checks the authorisation code, and activates the control circuit (8) when the validity of the authorisation code has been established, thereby releasing said device. If the authorisation code is considered to be invalid, the activation of the control circuit (8) is prevented and the device is thus not released.
(FR) L'invention concerne un système de libération pour un dispositif mobile ou roulant, notamment pour un engin de chantier, lequel système comprend au moins un circuit de commande (8) pour la commande et l'exécution de différentes fonctions. Selon cette invention, un circuit de libération (2) fournit un code d'autorisation à un processeur de libération (10) dès réception d'un signal de libération. Ce processeur de libération (10) vérifie ce code d'autorisation et, si ce code est considéré comme valide, active le circuit de libération (8) puis libère ledit dispositif. Si ce code est considéré comme non valide, l'activation du circuit de commande (8) est empêchée et le dispositif n'est pas libéré.