WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2002074648) FLASCHE MIT EINER VERSCHLUSSKAPPE
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2002/074648    Internationale Anmeldenummer    PCT/EP2002/002229
Veröffentlichungsdatum: 26.09.2002 Internationales Anmeldedatum: 01.03.2002
Antrag nach Kapitel 2 eingegangen:    12.09.2002    
IPC:
B65D 55/00 (2006.01)
Anmelder: ALPLA-WERKE ALWIN LEHNER GMBH & CO. KG [AT/AT]; Allmendstrasse 81, A-6971 Hard (AT) (For All Designated States Except US).
KÜNZ, Johann [AT/AT]; (AT) (For US Only)
Erfinder: KÜNZ, Johann; (AT)
Vertreter: MÜLLER, Enno; Rieder & Partner, Corneliusstrasse 45, 42329 Wuppertal (DE)
Prioritätsdaten:
101 10 180.5 02.03.2001 DE
Titel (DE) FLASCHE MIT EINER VERSCHLUSSKAPPE
(EN) BOTTLE PROVIDED WITH A SEALING CAP
(FR) BOUTEILLE MUNIE D'UNE COIFFE DE FERMETURE
Zusammenfassung: front page image
(DE)Die Erfindung bezieht sich auf eine Kombination (K) aus einer Flasche (1) mit einer Verschlusskappe (2), und schlägt zur Erzielung einer verschlusssicheren, gleichwohl inhalts-inspizierbaren Lösung vor, dass die Verschlusskappe (2) eine vertikale Teilung aufweist, wobei ein bewegliches Teil (9) an einem auf dem Flaschenhals (4) bevorzugt lösbar fixierten Teil (10) anscharniert ist und die Verschlussstellung des beweglichen Teils (9) an dem Flaschenhals (4) verrastet ist.
(EN)The invention relates to a combination (K) consisting of a bottle (1) provided with a sealing cap (2). The aim of the invention is to obtain a solution that ensures sealing but also permits the contents to be inspected. To this end, the sealing cap (2) has a vertical separation, whereby a moveable part (9) is hinged to a part (10), which is fixed, preferably in a detachable manner, to the bottleneck (4), and the moveable part (9) is locked on the bottleneck (4) when in a sealing position.
(FR)L'invention concerne une combinaison (K) d'une bouteille (1) avec une coiffe de fermeture (2). En vue d'obtenir des moyens offrant une sécurité de la fermeture tout en ayant une possibilité d'inspection du contenu, l'invention est caractérisée en ce que la coiffe de fermeture (2) présente une séparation verticale, et en ce qu'une partie mobile (9) est montée en charnière sur une partie fixe (10), de préférence détachable sur le goulot de la bouteille (4), et en ce que la position de fermeture de la partie mobile (9) est verrouillée sur le goulot de la bouteille (4).
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DZ, EC, EE, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, MZ, NO, NZ, OM, PH, PL, PT, RO, RU, SD, SE, SG, SI, SK, SL, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VN, YU, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (GH, GM, KE, LS, MW, MZ, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, CH, CY, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)