WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2002074496) HANDZANGE
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2002/074496    Internationale Anmeldenummer    PCT/EP2002/002010
Veröffentlichungsdatum: 26.09.2002 Internationales Anmeldedatum: 26.02.2002
Antrag nach Kapitel 2 eingegangen:    12.09.2002    
IPC:
B25B 7/00 (2006.01), B25B 7/12 (2006.01), B25B 27/10 (2006.01), B25G 1/06 (2006.01)
Anmelder: VULKAN LOKRING GMBH & CO. KG [DE/DE]; Heerstrasse 66, 44653 Herne (DE) (For All Designated States Except US).
NEUMANN, Rainer [DE/DE]; (DE) (For US Only).
BÖKER, Thomas [DE/DE]; (DE) (For US Only).
NUYKEN, Rolf [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: NEUMANN, Rainer; (DE).
BÖKER, Thomas; (DE).
NUYKEN, Rolf; (DE)
Vertreter: SCHNEIDERS & BEHRENDT; Postfach 10 23 65, 44723 Bochum (DE)
Prioritätsdaten:
101 13 012.0 17.03.2001 DE
Titel (DE) HANDZANGE
(EN) MANUAL TONGS
(FR) PINCE MANUELLE
Zusammenfassung: front page image
(DE)Die Erfindung betrifft eine Handzange (1) mit zwei Schenkeln (3, 4), die in einer gemeinsamen ersten Drehachse (2) drehbar verbunden sind, wobei der erste Schenkel (3) in seinem Hebelabschnitt (6) in zwei Hebel (7, 8) aufgegliedert ist, diese beiden Hebel (7, 8) in einer zu der gemeinsamen ersten Drehachse (2) parallelen zweiten Drehachse (13) in einem ersten Gelenk (11) drehbar verbunden sind und ein Zugmittel (15) den zweiten Schenkel (4) mit dem Griff-fernen Hebel (7) des ersten Schenkels (3) verbindet, welches mittels einer Schwenkbewegung des Griff-nahen Hebels (8) des ersten Schenkels (3) um die zweite Drehachse (13) verkürzbar ist. Häufig sind die Einsatzstellen für die Handzange (1) schlecht zugänglich. Erfindungsgemäss wird daher eine Handzange (1) vorgeschlagen, bei welcher der zweite Schenkel (4) in einen Griff-fernen Hebel (9) und einen Griff-nahen Hebel (10) augegliedert ist und diese beiden Hebel (9, 10) in einer zu der gemeinsamen ersten Drehachse (2) parallelen dritten Drehachse (14) in einem zweiten Gelenk (12) drehbar verbunden sind.
(EN)The invention relates to a pair of manual tongs (1) comprising two limbs (3, 4) which are rotatably connected in a common first rotational axis (2). The first limb (3) is separated into two levers (7, 8) in its lever section (6), said two levers (7, 8) being rotatably connected in a first articulation (11), in a second rotational axis (13) parallel to the common first rotational axis (2). A means of traction (15) connects the second limb (4) to the lever (7) of the first limb (3), which is situated at a distance from the handle. Said means of traction can be shortened by means of a pivotal movement of the lever (8) of the first limb (3), which is situated close to the handle, about the second rotational axis (13). The areas of use of the manual tongs (1) are often difficult to access. According to the invention, the second limb (4) of the inventive manual tongs (1) is thus separated into a lever (9) situated at a distance from the handle and a lever (10) situated close to the handle and the two levers (9, 10) are rotatably connected in a second articulation (12), in a third rotational axis (14) which is parallel to the common first rotational axis (2).
(FR)L'invention concerne une pince manuelle (1) comportant deux branches (3, 4) reliées dans un premier axe de rotation commun (2). La première branche (3) est séparée en deux leviers (7, 8) dans sa partie levier (6) de manière que ces deux leviers (7, 8) sont reliés de manière rotative dans une première articulation (11), dans un deuxième axe de rotation (13) parallèle au premier axe de rotation commun (2). Par ailleurs, un moyen de traction (15) relie la deuxième branche (4) au levier (7) de la première branche (3), distant du manche, ledit moyen de traction pouvant être raccourci par pivotement du levier (8) de la première branche (3), proche du manche, autour du deuxième axe de rotation (13). Il arrive fréquemment que les zones d'utilisation de la pince manuelle (1) soient difficilement accessibles. La pince manuelle selon l'invention (1) comporte ainsi une deuxième branche (4) séparée en un levier (9) distant du manche et un levier (10) proche du manche, ces deux leviers (9, 10) étant reliés de manière rotative dans une deuxième articulation (12), dans un troisième axe de rotation (14) parallèle au premier axe de rotation commun (2).
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DZ, EC, EE, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, MZ, NO, NZ, OM, PH, PL, PT, RO, RU, SD, SE, SG, SI, SK, SL, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VN, YU, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (GH, GM, KE, LS, MW, MZ, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, CH, CY, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)