WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2002073541) FRANKIERMASCHINE
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2002/073541    Internationale Anmeldenummer    PCT/CH2002/000143
Veröffentlichungsdatum: 19.09.2002 Internationales Anmeldedatum: 10.03.2002
IPC:
B41J 2/17 (2006.01), B41J 29/17 (2006.01), G07B 17/00 (2006.01)
Anmelder: FRAMA AG [CH/CH]; Kalchmatt CH-3438 Lauperswil (CH) (For All Designated States Except US).
HAUG, Werner [CH/CH]; (CH) (For US Only)
Erfinder: HAUG, Werner; (CH)
Vertreter: FENNER, Werner; Hofacher 1 CH-5425 Schneisingen (CH)
Prioritätsdaten:
460/01 13.03.2001 CH
Titel (DE) FRANKIERMASCHINE
(EN) FRANKING MACHINE
(FR) AFFRANCHISSEUSE
Zusammenfassung: front page image
(DE)In Frankiermaschinen (1) ist der Druckkopf (2) eines Druckwerks (3) anfällig auf Staubpartikel, die durch den Transport von Versandobjekten wie Briefe, Postkarten oder Druckprodukte übertragen und durch diese selbst zugeführt werden. Es wird deshalb bei einer Frankiermaschine (1) vorgeschlagen, dass zumindest im Näherungsbereich des Druckkopfes (2) eine auf diesen vor staubförmigen Fremdstoffen oder dgl. bewahrend einwirkende Saug- oder Druckluftfördervorrichtung (9) angeordnet ist.
(EN)The printing head (2) of a printing gear (3) in franking machines (1) is susceptible to dust particles, transmitted by objects to be sent, such as letters, postcards or printed products and introduced by the same. A franking machine (1) is thus disclosed, with a suction or compressed air supply device (9) which acts in a protective manner against particulate contaminants, at least in the vicinity of the print head, on the same.
(FR)Sur des affranchisseuses (1), la tête d'impression (2) d'un élément d'impression (3) est vulnérable aux particules de poussière véhiculées lors du transport d'objets à expédier, tels que des lettres, cartes postales ou produits imprimés, et par les objets eux-mêmes. Ainsi, selon la présente invention, une affranchisseuse (1) est équipée d'un dispositif d'aspiration ou d'alimentation en air comprimé (9) agencé au moins à proximité de la tête d'impression (2), lequel dispositif protège cette dernière contre des impuretés sous forme de poussières.
Designierte Staaten: AU, US.
European Patent Office (AT, BE, CH, CY, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE, TR).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)