WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2002031571) ABBILDENDES OPTISCHES GERÄT
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2002/031571    Internationale Anmeldenummer    PCT/AT2001/000328
Veröffentlichungsdatum: 18.04.2002 Internationales Anmeldedatum: 11.10.2001
Antrag nach Kapitel 2 eingegangen:    29.04.2002    
IPC:
A61B 3/135 (2006.01), G02B 5/00 (2006.01), G02B 21/00 (2006.01), G02B 26/00 (2006.01), G02B 27/46 (2006.01)
Anmelder: STEINHUBER, Wolfdietrich [AT/AT]; (AT)
Erfinder: STEINHUBER, Wolfdietrich; (AT)
Vertreter: HOFFINGER, Engelbert; Wilhelm-Greilstrasse 16, A-6020 Innsbruck (AT)
Prioritätsdaten:
100 50 358.6 11.10.2000 DE
Titel (DE) ABBILDENDES OPTISCHES GERÄT
(EN) IMAGING OPTICAL DEVICE
(FR) APPAREIL OPTIQUE D'IMAGERIE
Zusammenfassung: front page image
(DE)Abbildendes optisches Gerät mit einer Lichtquellenanordnung (25) und einem von einem Beobachtungsstrahlengang (11) zumindest abschnittsweise getrennten Beleuchtungsstrahlengang (3), wobei im Beleuchtungsstrahlengang (3) eine Beleuchtungslinsenanordnung (4) und im Beobachtungsstrahlengang (11) eine Beobachtungslinsenanordnung (12) vorgesehen ist, wobei im Beleuchtungsstrahlengang (3) eine Beleuchtungsfeldblende (2) in einem Abstand von der Beleuchtungslinsenanordnung (4) angeordnet ist, wobei ein abzubildender Gegenstand (32) in der Beleuchtungsbildebene (27) liegt, in die die Belechtungslinsenanordnung (4) die Beleuchtungsfeldblende (2) abbildet und wobei die Beobachtungslinsenanordnung (12) den abzubildenden Gegenstand (32) in die Beobachtungsbildebene (28) abbildet, dadurch gekennzeichnet, dass mindestens ein, vorzugsweise durch eine Blende gebildeter, Raumfilter (17, 18) im Beobachtungsstrahlengang (11) ausserhalb der Beobachtungsbildebene (28) angeordnet ist, wobei vorzugsweise vorgesehen ist, dass der bzw. die Raumfilter (17, 18) und die Beleuchtungsfeldblende (2) sowie eine gegebenenfalls vorhandene Beobachtungsfeldblende (13) in einem festen geometrischen Zusammenhang zueinander - vorzugsweise oszillierend - beweglich gelagert sind.
(EN)The invention relates to an imaging optical device, comprising a light source arrangement (25) and an illumination beam path (3) which is separated from an observation beam path (11) at least in sections. An illumination lens arrangement (4) is provided in the illumination beam path (3) and an observation lens arrangement (12) is provided in the observation beam path (11). In the illumination beam path (3), an illumination field stop (2) is provided at a distance from the illumination lens arrangement (4), an object (32) to be imaged lying in the illumination image plane (27) into which the illumination lens arrangement (4) projects a representation of the illumination field stop (2) and the observation lens arrangement (12) projecting a representation of the object (32)to be imaged into the observation image plane (28). The invention is characterised in that at least one spatial filter (17, 18) which is optionally formed by a stop is located in the observation beam path (11) outside of the observation image plane (28).Said spatial filter(s) and the illumination field stop (2), as well as an optionally provided observation field stop (13), are preferably mounted in a fixed geometrical manner in relation to each other in such a way that they are can move, preferably oscillate.
(FR)L'invention concerne un appareil optique d'imagerie comportant un ensemble source lumineuse (25) et un trajet de faisceau d'éclairage (3) séparé au moins partiellement d'un trajet de faisceau d'observation (11). Un ensemble lentille d'éclairage (4) est placé dans le trajet de faisceau d'éclairage (3) et un ensemble lentille d'observation (12) est placé dans le trajet de faisceau d'observation (11). Un diaphragme de champ d'éclairage (2) est placé dans le trajet de faisceau d'éclairage (3), à distance de l'ensemble lentille d'éclairage (4). Un objet à représenter (32) est situé dans le plan d'image d'éclairage (27) dans lequel l'ensemble lentille d'éclairage (4) représente le diaphragme de champ d'éclairage (2). L'ensemble lentille d'observation (12) représente l'objet à représenter (32) dans le plan d'image d'observation (28). L'invention est caractérisée en ce qu'au moins un filtre spatial (17, 18) formé de préférence par un diaphragme est placé dans le trajet de faisceau d'observation (11) à l'extérieur du plan d'image d'observation (28). De préférence, le ou les filtres spatiaux (17, 18) et le diaphragme de champ d'éclairage (2) ainsi qu'éventuellement un diaphragme de champ d'observation (13) sont placés de manière mobile les uns par rapport aux autres, de préférence de manière oscillante, selon une géométrie fixe.
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DZ, EC, EE, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, MZ, NO, NZ, PL, PT, RO, RU, SD, SE, SG, SI, SK, SL, TJ, TM, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VN, YU, ZA, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (GH, GM, KE, LS, MW, MZ, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, CH, CY, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)